1
00:01:16,233 --> 00:01:18,406
NA POZORNICI
2
00:01:18,467 --> 00:01:20,469
HARTMAN NA PROBI
3
00:01:20,533 --> 00:01:23,605
Testovi za novu operetu
od Flo Hartman �Park Avenue�...
4
00:01:23,667 --> 00:01:26,739
Sada se odvija u kazalištu Belmont
5
00:01:46,833 --> 00:01:48,574
Mike, bojim se.
6
00:01:48,633 --> 00:01:50,840
Pretpostavljam da me ne voli.
Pretpostavimo da ne uspijem.
7
00:01:50,900 --> 00:01:53,608
Ako je on takav kreten, ti ne bi
svejedno radi za njega.
8
00:01:55,067 --> 00:01:56,808
kako izgledam
9
00:01:56,867 --> 00:01:59,370
Izgledaš isto kao i uvijek-
samo malo bolje od savršenstva.
10
00:02:01,167 --> 00:02:03,841
Hvala, ljudi.
Javit ćemo vam kasnije.
11
00:02:06,033 --> 00:02:08,912
- Nema nastave.
- Ne za Hartmanov show.
12
00:02:08,967 --> 00:02:11,447
- Pa, tko je na redu?
- Sljedeći broj, molim.
13
00:02:12,167 --> 00:02:14,511
- Ja sam.
- Da.
14
00:02:14,567 --> 00:02:16,569
Samo minutu, draga moja.
15
00:02:16,633 --> 00:02:18,635
Ne želiš
tvoja prilika za sreću?
16
00:02:18,700 --> 00:02:20,702
Tako sam nervozan,
Praktički sam zaboravio.
17
00:02:34,100 --> 00:02:37,104
- Vaše ime, gospođice?
-Mary Elizabeth Carroll, gospodine.
18
00:02:37,167 --> 00:02:39,113
Zovu me Maybeth
da bude kraći.
19
00:02:40,067 --> 00:02:42,104
- Imate li iskustva?
- da
20
00:02:42,167 --> 00:02:44,704
Nakon svake izvedbe
naš klub u crkvi dao je...
21
00:02:44,767 --> 00:02:47,611
Clarionod Ridgefielda,
to su naše lokalne novine-
22
00:02:47,667 --> 00:02:50,011
- Uvijek su govorili da sam...
- Siguran sam da jest.
23
00:02:50,067 --> 00:02:52,069
Da čujemo tvoju pjesmu,
molim te
24
00:02:53,167 --> 00:02:54,669
Molim?
25
00:03:01,500 --> 00:03:04,481
Netko luta uokolo
26
00:03:04,533 --> 00:03:08,345
U mojim snovima
27
00:03:09,300 --> 00:03:10,836
Zato
28
00:03:10,900 --> 00:03:16,612
Govorim u svojim snovima
29
00:03:17,267 --> 00:03:21,079
Netko stalno upada
30
00:03:21,133 --> 00:03:25,673
Kad počnem
brojanje ovaca
31
00:03:25,733 --> 00:03:29,271
Netko me stalno prekida
32
00:03:29,333 --> 00:03:34,373
I prekinuti moj san
33
00:03:34,433 --> 00:03:37,209
Netko čiji glas
34
00:03:37,267 --> 00:03:42,683
Prepoznajem
35
00:03:42,733 --> 00:03:44,679
stavlja
36
00:03:44,733 --> 00:03:49,842
Ovi povjerljivi uzdasi
37
00:03:50,633 --> 00:03:53,842
Možda sam lud
38
00:03:53,900 --> 00:03:58,849
Ali koliko god ludo zvučalo
39
00:03:58,900 --> 00:04:04,213
netko hoda u mojim snovima
40
00:04:04,267 --> 00:04:07,305
A to si ti, draga moja
41
00:04:07,367 --> 00:04:10,314
Ti si taj koji tumara uokolo
42
00:04:10,367 --> 00:04:16,010
U mojim snovima
43
00:04:16,067 --> 00:04:19,207
Vrlo dobro. Još jedan refren,
ali bržim tempom.
44
00:04:21,300 --> 00:04:27,376
Netko hoda u mojim snovima
45
00:04:28,433 --> 00:04:35,544
Eto zašto
Govorim u svojim snovima
46
00:04:35,600 --> 00:04:38,376
netko stalno upada
47
00:04:38,433 --> 00:04:42,108
Kad počnem
brojanje ovaca
48
00:04:42,167 --> 00:04:45,080
To je to, ljepotice!
Daj im sve što imaš, dušo moja!
49
00:04:46,567 --> 00:04:49,013
Ali što nije u redu s tobom? to je
koja je ideja prekidanja pjevača?
50
00:04:49,067 --> 00:04:50,603
Ti ne znaš tko je ona,
šefe?
51
00:04:50,667 --> 00:04:53,170
To je La Belle Miss Carroll iz serije
Gayety Burlesque u 14. ulici.
52
00:04:53,233 --> 00:04:56,043
- Sigurno ste čuli za nju.
- Lijepa gospođica Carroll?
53
00:04:56,100 --> 00:05:00,207
Naravno! Ona je stvarno jako popularna
u centru grada odaje takvu toplinu.
54
00:05:00,267 --> 00:05:02,304
Znate što se događa kada
ona počinje svoj broj?
55
00:05:02,367 --> 00:05:04,677
Sustav klimatizacije je u kvaru.
Ne može se natjecati s njom.
56
00:05:04,733 --> 00:05:07,236
Dobro, pametni momci.
shvaćam
57
00:05:07,300 --> 00:05:09,302
Mike, trebali smo znati
da bi se dogodilo.
58
00:05:09,367 --> 00:05:13,315
Dakle, ona je prekrasna gospođica Carroll,
a ona radi kao zavodnica. I onda?
59
00:05:13,367 --> 00:05:15,369
Ona nije samo zavodnica.
On je sjajna ličnost.
60
00:05:15,433 --> 00:05:18,380
- U svom poslu ona je najbolja.
- A tko ste vi?
61
00:05:19,233 --> 00:05:22,146
Hannegan.
Michael Francis Hannegan.
62
00:05:22,200 --> 00:05:25,545
Ja sam vlasnik izložbe u Gayetyju.
Ja sam producent i režiser.
63
00:05:25,600 --> 00:05:27,602
A ja sam taj koji se osobno brinem
ove male dame.
64
00:05:27,667 --> 00:05:30,705
A ako čujem još viceva od
tvoj dio, natjerat ću te da požališ.
65
00:05:30,767 --> 00:05:33,873
Vrlo je dobra, naravno. Uostalom,
ona je neka vrsta profesionalca.
66
00:05:33,933 --> 00:05:36,743
Ali ne mogu zaposliti nekoga tko
njegovi prethodnici u mojoj emisiji.
67
00:05:36,800 --> 00:05:38,541
Ona nema ono što tražite?
68
00:05:38,600 --> 00:05:41,376
Kultura. Elegantan.
Neobičan i zanimljiv pristup.
69
00:05:41,433 --> 00:05:44,573
Želiš li mi reći da me držiš tamo?
i reci mi da nemam razred?
70
00:05:44,633 --> 00:05:47,477
Hej, u Duluthu su me objavili kao,
reci im, Mike.
71
00:05:47,533 --> 00:05:49,945
�Šasija visoke klase
iz Tallahasseeja.�
72
00:05:50,000 --> 00:05:52,537
Istina je da dolazi iz Brooklyna,
ali to se ni sa čim ne rimuje.
73
00:05:52,600 --> 00:05:56,275
To je vrlo dobro, gospođice Carroll,
ali bojim se da te ne mogu zaposliti.
74
00:05:56,333 --> 00:05:57,835
Sljedeći, molim.
75
00:05:58,900 --> 00:06:00,846
Hajde, draga moja.
76
00:06:03,567 --> 00:06:07,674
"Kultura", kaže. �Pristup
neobičan. Što je to?
77
00:06:07,733 --> 00:06:10,373
Ako to znači ono što ja mislim,
Trebala sam ga natjerati da pojede jednu.
78
00:06:13,900 --> 00:06:15,607
Ljepota.
79
00:06:15,667 --> 00:06:17,010
Bok, Nicky.
80
00:06:17,067 --> 00:06:19,013
Bok, Mike.
Kako je prošlo s Hartmanom?
81
00:06:19,067 --> 00:06:21,308
- Nije išlo.
- To je šteta, Mike.
82
00:06:21,367 --> 00:06:24,371
Hej, odgađaš predstavu, dušo,
a Sig stvarno počinje biti nestrpljiv.
83
00:06:24,433 --> 00:06:26,777
- Nisam znao da toliko kasnim.
- Hajde, samo naprijed, draga.
84
00:06:26,833 --> 00:06:28,835
- Dolazim za sekundu.
- U redu.
85
00:06:38,933 --> 00:06:40,503
Hej, Harolde.
86
00:06:44,467 --> 00:06:46,743
Pretvarajmo se da si ti ja, u redu?
87
00:06:46,800 --> 00:06:49,371
Imate lutku koja je savršena
u svemu osim-
88
00:06:49,433 --> 00:06:52,209
Pa, možda ona
treba malo kulture.
89
00:06:52,267 --> 00:06:54,304
Kako bi mu to dao?
90
00:06:54,367 --> 00:06:58,179
Kultura? To nije ono što oni stavljaju
na cvijeće da raste?
91
00:06:59,500 --> 00:07:02,106
Ponašaj se kao da
Nisam te ništa pitao.
92
00:07:07,233 --> 00:07:10,077
ZVIJEZDE OSTAJU
93
00:07:10,133 --> 00:07:12,739
- Tu si, Orville.
- Da, gospodine Hannegan.
94
00:07:13,833 --> 00:07:16,746
- Želim jednu od ovih bombonijera.
- Da, gospodine.
95
00:07:16,800 --> 00:07:19,303
Koštao je 3,18 dolara, uključujući porez.
96
00:07:21,167 --> 00:07:24,171
Što vam daje pravo na kopiju
knjige danas, besplatno.
97
00:07:24,233 --> 00:07:26,235
Nisam mogao
pakiranje žvakaćih guma umjesto toga?
98
00:07:26,300 --> 00:07:28,837
Ne gospodine. oprosti Ali jesam
Siguran sam da će vam se knjiga svidjeti.
99
00:07:28,900 --> 00:07:32,313
Autor ima izvrstan stil. to je
Očito čovjek velike kulture.
100
00:07:32,367 --> 00:07:34,369
Stvarno?
Je li ikada radio za Hartmana?
101
00:07:34,433 --> 00:07:36,379
- Molim?
- Zaboravi to.
102
00:07:36,433 --> 00:07:38,913
Bojim se da autor nije pobijedio.
puno novca.
103
00:07:38,967 --> 00:07:41,140
Ali recenzije su bile stvarno
uzbuđen njegovom knjigom.
104
00:07:41,200 --> 00:07:43,202
- Dobio je puno pohvala.
- Stvarno?
105
00:07:43,267 --> 00:07:45,008
Ima izvanredan stil.
106
00:07:45,067 --> 00:07:48,674
Dopusti mi da ti pročitam odlomak iz knjige-
prvih nekoliko redaka, zapravo.
107
00:07:48,733 --> 00:07:52,510
�Cjelokupna težina svemira
opteretio njegov izmučeni torzo.
108
00:07:52,567 --> 00:07:55,810
Tisuću gorućih kometa
zasjalo pred njegovim zadivljenim očima.
109
00:07:55,867 --> 00:07:58,643
Okus jada i sramote
napunio usta.
110
00:07:58,700 --> 00:08:02,443
Dakle, to je kultura, ha?
Napiši knjigu o svom mamurluku.
111
00:08:02,500 --> 00:08:04,002
Mamurluk?
112
00:08:06,067 --> 00:08:08,069
GAYETY TEATAR
DJEVOJKE -VESELJE
113
00:08:08,133 --> 00:08:11,114
MIKE HANNEGAN PREDSTAVLJA LIJEPU MISS
CARROLL U "LES FOLIES DU GAYETY"
114
00:08:11,167 --> 00:08:15,547
Uđite, uđite i dođite vidjeti ljepote
egzotične lutke iz zbora.
115
00:08:15,600 --> 00:08:17,580
Uđite i pogledajte Frankieja Portera...
116
00:08:17,633 --> 00:08:20,341
koji pravi zmije
kao da ne bi trebala.
117
00:08:20,400 --> 00:08:25,110
Uđite i divite se prekrasnoj Chita Chuli,
mala dama iz Brazila.
118
00:08:25,167 --> 00:08:29,411
Pogledajte i poslušajte Nicky Ricci,
dragi prijatelji, skromni tenor.
119
00:08:30,333 --> 00:08:35,078
I na kraju, dragi prijatelji, zvijezda
našeg poučnog spektakla,
120
00:08:35,133 --> 00:08:37,807
dinamična La Belle Miss Carroll.
121
00:08:40,467 --> 00:08:42,777
Vatreno crvena
122
00:08:42,833 --> 00:08:45,473
I lijep
123
00:08:46,467 --> 00:08:50,313
Ovo je ono što ste vi
124
00:08:52,233 --> 00:08:54,235
Vatreno crvena
125
00:08:54,300 --> 00:08:56,940
I lijep
126
00:08:57,000 --> 00:08:59,776
S čarolijama koje volim
i eleganciju
127
00:08:59,833 --> 00:09:02,575
Od filmske zvijezde
128
00:09:03,300 --> 00:09:08,113
Ti i tvoje lice koje govori
Dođi poljubi me
129
00:09:09,333 --> 00:09:13,941
Uzbuđuješ me kao
�Državna himna Sjedinjenih Država�
130
00:09:14,000 --> 00:09:16,981
Vi ste vatreno crveni
131
00:09:17,033 --> 00:09:19,513
I lijep
132
00:09:20,433 --> 00:09:25,746
Svježe iz vinove loze
133
00:09:25,800 --> 00:09:28,110
Dragi ljubavniče, ti si zvijezda
134
00:09:28,167 --> 00:09:31,171
Posebno stvoreno od strane nebesa
135
00:09:31,233 --> 00:09:33,770
Vi ste vatreno crveni
136
00:09:33,833 --> 00:09:36,746
I lijep
137
00:09:36,800 --> 00:09:39,041
I više
138
00:09:39,100 --> 00:09:43,378
Ti pripadaš meni
139
00:09:45,067 --> 00:09:47,240
Vatreno crvena
140
00:09:47,300 --> 00:09:49,541
I lijep
141
00:09:50,233 --> 00:09:55,581
Ovo je ono što ste vi
142
00:09:55,633 --> 00:09:58,045
Vatreno crvena
143
00:09:58,100 --> 00:10:00,444
I lijep
144
00:10:00,500 --> 00:10:03,413
S čarolijama koje volim
i eleganciju
145
00:10:03,467 --> 00:10:06,243
Od filmske zvijezde
146
00:10:06,300 --> 00:10:08,246
Recite, dečki
147
00:10:08,300 --> 00:10:12,043
Uznemirio si me
148
00:10:12,100 --> 00:10:14,171
Što imam
149
00:10:14,233 --> 00:10:16,975
Hajde
Pa reci mi
150
00:10:17,033 --> 00:10:19,138
Vi ste vatreno crveni
151
00:10:19,200 --> 00:10:22,443
- I lijepa
- Pa hvala vam mladi ljudi
152
00:10:22,500 --> 00:10:24,002
Pozdrav mladi ljudi.
153
00:10:32,633 --> 00:10:35,079
Vi ste vatreno crveni
154
00:10:35,133 --> 00:10:37,807
I lijep
155
00:10:37,867 --> 00:10:40,473
I više
156
00:10:40,533 --> 00:10:43,241
Ti pripadaš meni
157
00:11:00,500 --> 00:11:02,639
- Ti ubijaš ljude, zar ne, Chita?
- Ona ga je ubila.
158
00:11:02,700 --> 00:11:05,681
Kad je odradila svoju točku u Južnom moru,
mornar se sagnuo da vidi izbliza...
159
00:11:05,733 --> 00:11:07,735
a on je pao s balkona.
160
00:11:07,800 --> 00:11:10,337
- Jeste li se brinuli za njega?
- Naravno. Stavili smo ga u prvi red.
161
00:11:17,667 --> 00:11:20,580
Šteta što se La Belle nije javila
taj posao s Hartmanom, zar ne?
162
00:11:20,633 --> 00:11:22,374
Da, doista.
163
00:11:22,433 --> 00:11:25,243
Da ga je imala, mogao sam je zamijeniti
ovdje, zar ne?
164
00:11:25,300 --> 00:11:28,577
Možda biste mogli protumačiti njegove brojke.
Zamijeniti ga? To je druga priča.
165
00:11:28,633 --> 00:11:30,579
ne znam
166
00:11:30,633 --> 00:11:32,635
- Jesi li umorna, Frankie?
- Malo.
167
00:11:32,700 --> 00:11:35,738
Šteta što ne voliš ostati
�Nicky. On bi to volio.
168
00:11:35,800 --> 00:11:38,804
slušati. Idi u svoju garderobu, obuci se
Slobodno pročitajte ovu knjigu.
169
00:11:38,867 --> 00:11:42,041
- Ne da mi se čitati knjigu.
- Svidjet će ti se.
170
00:11:42,100 --> 00:11:44,637
Jedna stranica, izgledat ćeš kao perec.
Pun je kulture.
171
00:11:44,700 --> 00:11:46,646
Nema slika.
172
00:11:46,700 --> 00:11:49,806
Kad netko napiše knjigu o kulturi,
ne trebamo im-
173
00:11:51,667 --> 00:11:56,047
Kad netko napiše knjigu kulture. Jedna minuta.
174
00:11:56,100 --> 00:11:59,206
ZVIJEZDE OSTAJU
OD FREDERICKA MANLY GERARDA
175
00:12:00,267 --> 00:12:02,269
IZDAVAČKA KUĆA
176
00:12:03,700 --> 00:12:05,737
- Potrgaš stranicu.
- Neće ti nedostajati.
177
00:12:05,800 --> 00:12:07,802
Ima dovoljno stvari koje nećete razumjeti
ne bez ove dodatne stranice.
178
00:12:07,867 --> 00:12:10,347
- I nema slika.
- Začepi.
179
00:12:12,500 --> 00:12:14,605
- Što je?
- Dušo, imam ga. ja ga imam
180
00:12:14,667 --> 00:12:16,704
- Što?
- Razgovarat ću s tobom o tome u tvojoj garderobi.
181
00:12:16,767 --> 00:12:18,713
- Harry, Butch. Hajde, na pozornicu.
- Što, opet?
182
00:12:18,767 --> 00:12:20,769
Da, opet. Samo napred.
183
00:12:22,967 --> 00:12:25,208
Zar ne možete pronaći
malo vremena za sebe, Frankie?
184
00:12:25,267 --> 00:12:28,476
Možda jednog dana
Naći ću vremena.
185
00:12:32,567 --> 00:12:35,673
Nešto što sam naučio
dok listam enciklopediju.
186
00:12:35,733 --> 00:12:38,543
Žene i tepisi su puno
bolje kad se redovito tuče.
187
00:12:38,600 --> 00:12:40,841
Razmisli malo o tome, prijatelju.
188
00:12:40,900 --> 00:12:42,902
I tebi također.
189
00:12:46,233 --> 00:12:48,543
Hoćeš li mi reći
o čemu se radi
190
00:12:48,600 --> 00:12:52,878
Dušo, imam nešto što će ti puno pomoći
oglašavanje, s jednog kraja zemlje na drugi!
191
00:12:52,933 --> 00:12:54,913
To je jedinstvena ideja.
192
00:12:54,967 --> 00:12:56,913
Kao da se udajem za tipa
Dvoglavi, možda?
193
00:12:56,967 --> 00:12:59,504
Prestani se šaliti, draga moja.
Hartman želi kulturu.
194
00:12:59,567 --> 00:13:01,569
Dobro, a ona je najviše
kultura koju biste mogli učiniti?
195
00:13:01,633 --> 00:13:04,637
- Ne znam. čitati knjigu?
- Još kulturnije od toga.
196
00:13:04,700 --> 00:13:08,443
- Nemam pojma.
- napisati knjigu. Slušaj, to je prirodno.
197
00:13:08,500 --> 00:13:11,777
Pišete knjigu. Kritičari
bit će ekstatičan. Publika će to voljeti.
198
00:13:11,833 --> 00:13:15,178
- Hartman će čuti za to, a onda?
- Ništa, jer ne pišem knjigu.
199
00:13:15,233 --> 00:13:17,179
O kojoj bih temi pisao,
za ljubav Božju?
200
00:13:17,233 --> 00:13:19,839
Možete pisati o sebi,
priča tvog života...
201
00:13:19,900 --> 00:13:23,507
od tvog rođenja, malo dijete
bez obrane, sve do danas.
202
00:13:23,567 --> 00:13:25,308
zadirem.
203
00:13:25,367 --> 00:13:28,211
Svi to rade.
Oni to zovu... samo-
204
00:13:28,267 --> 00:13:30,804
- Samoopijanje?
- Ne, nije to to.
205
00:13:30,867 --> 00:13:32,813
To je kad se napiješ sam.
206
00:13:32,867 --> 00:13:34,938
Autobiografija. Zamislite to.
207
00:13:35,000 --> 00:13:38,880
Kraljica burleske piše a
autobiografiju o svom životu. To je senzacionalno.
208
00:13:38,933 --> 00:13:43,006
Čak sam pronašao i naslov Milov genij,
sviđa li ti se
209
00:13:43,067 --> 00:13:46,378
Nije skromno za djevojku
da se proglasiš genijem?
210
00:13:46,433 --> 00:13:48,936
Skromno, skromno.”
Sve dok imate publicitet.
211
00:13:49,000 --> 00:13:51,606
Nije lako napisati knjigu, Mike.
212
00:13:51,667 --> 00:13:53,874
Ne znam kako bih našla vremena
ili riječi.
213
00:13:53,933 --> 00:13:57,574
Razmišljao sam o svemu tome. Ti to ne bi napisao
vi sami. Unajmili biste duha.
214
00:13:57,633 --> 00:13:59,579
Duh koji piše?
215
00:13:59,633 --> 00:14:01,874
Zovu pisara,
dečki koji rade sav posao.
216
00:14:01,933 --> 00:14:04,573
Plaćate ih i stavljate svoje ime autora
na poslu. što ti misliš
217
00:14:04,633 --> 00:14:06,635
U redu, Mike.
Gdje ćemo naći tog pisara?
218
00:14:06,700 --> 00:14:09,579
- Neka tata sve sredi.
- U redu, dušo.
219
00:14:09,633 --> 00:14:14,378
Ali pod jednim uvjetom dopustit ćemo
ovaj duh piše sve osim jedne stvari.
220
00:14:14,433 --> 00:14:18,074
Na stranici iza naslova,
Želim nešto napisati.
221
00:14:18,133 --> 00:14:20,613
- Želiš li znati što će pisati?
- Da. Što?
222
00:14:20,667 --> 00:14:22,669
"Za Mikeovo dobro."
223
00:14:27,333 --> 00:14:29,711
Rezidencija gospodina G�rarda.
224
00:14:29,767 --> 00:14:31,713
Koga da najavim?
225
00:14:31,767 --> 00:14:33,508
Trenutak, molim.
226
00:14:33,567 --> 00:14:35,569
- Tko je, Soho?
- Čovjek po imenu Hannegan, gospodine.
227
00:14:35,633 --> 00:14:38,773
On kaže g. Bennett
zamolio ga da te nazove.
228
00:14:40,033 --> 00:14:42,035
Halo, g. Hannegan?
229
00:14:43,867 --> 00:14:46,438
Da, ja sam tip koji je napisao
Zvijezde ostaju.
230
00:14:46,500 --> 00:14:49,106
To je prekrasna knjiga, g. G�rard.
Ne mogu to ostaviti.
231
00:14:49,167 --> 00:14:52,307
Moglo bi se reći
da mi je to srceparajuće.
232
00:14:52,367 --> 00:14:54,938
Recite, gospodine Gérard,
Imam jedan prijedlog za tebe.
233
00:14:55,000 --> 00:14:57,378
Pa, kakav prijedlog?
234
00:14:57,433 --> 00:15:01,074
Knjiga o kazalištu, a?
Da, to bi me moglo zanimati.
235
00:15:01,133 --> 00:15:03,943
Zapravo, imala sam ideju pisanja
knjiga o Duseu.
236
00:15:04,000 --> 00:15:07,243
ti to ozbiljno
Bobo �Duso,� iz Columbije?
237
00:15:07,300 --> 00:15:10,941
Govorio sam o Eleanori. Bojim se
ne poznajući drugog umjetnika.
238
00:15:11,000 --> 00:15:14,038
o ne? Pa ne propuštaš ništa.
Ona nije dorasla La Belle.
239
00:15:14,100 --> 00:15:15,602
Ljepota?
240
00:15:16,333 --> 00:15:18,779
Ne pratim te uopće,
gospodine Hannegan.
241
00:15:19,700 --> 00:15:23,113
Da, možda bi trebao
objasni mi sve.
242
00:15:23,167 --> 00:15:25,238
Kazalište Gayety?
243
00:15:25,300 --> 00:15:27,439
Gdje se nalazi ovo kazalište Gayety?
244
00:15:28,833 --> 00:15:31,609
Vidim. Vrlo dobro, doći ću.
245
00:15:35,233 --> 00:15:37,770
Hoćeš li pisati
nova knjiga, g. G�rard?
246
00:15:37,833 --> 00:15:39,938
Mislim da je to ideja
ovog poziva.
247
00:15:40,000 --> 00:15:42,640
Sasvim neobičan lik.
248
00:15:42,700 --> 00:15:47,149
Usput, Soho, znaš li je li El�anora
ima sestru po imenu Bobo Duse?
249
00:15:47,200 --> 00:15:49,146
Ne znam, gospodine.
250
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
�Bobo� zvuči pomalo talijanski.
251
00:15:51,900 --> 00:15:54,244
Da, doista,
zar ne, gospodine?
252
00:15:54,967 --> 00:15:57,447
Pa, rekao je 21 sat. To znači
da će stići svaki čas.
253
00:15:57,500 --> 00:15:59,605
Činilo se
vrlo otmjeno na telefonu.
254
00:15:59,667 --> 00:16:02,113
Znate, sarkastična vrsta.
255
00:16:02,167 --> 00:16:05,614
Njegov izdavač kaže da jest
kreativna književna ličnost.
256
00:16:05,667 --> 00:16:08,705
- Izgleda kao rezanci.
- Sve ih uzimaš za rezance.
257
00:16:08,767 --> 00:16:10,713
Tko vas je pitao za mišljenje?
258
00:16:10,767 --> 00:16:14,579
Dao sam ga jer volim La Belle.
Mislim da je to luda ideja.
259
00:16:14,633 --> 00:16:16,579
Tko će vjerovati da ona piše knjigu?
RAZNOLIKOST
260
00:16:16,633 --> 00:16:18,579
Svi znaju da je otišla
škole u 6. razredu.
261
00:16:18,633 --> 00:16:21,011
Hajde, Chita, to nije lijepo.
Nisam otišao.
262
00:16:21,067 --> 00:16:24,105
Izbacili su me
jer je tata pretukao ravnatelja.
263
00:16:25,167 --> 00:16:29,013
Mikrofon? Kako izgleda ovaj autor?
264
00:16:29,067 --> 00:16:31,741
Ne znam draga.
Čuo sam se s njim telefonom.
265
00:16:31,800 --> 00:16:34,406
Kladim se da je jedan od onih velikih
dugokosi intelektualci...
266
00:16:34,467 --> 00:16:36,413
i lice kao �Sibiskwit?
267
00:16:36,467 --> 00:16:39,666
- Misliš morski biskvit.
- To sam i rekao, Sibiskwit.
268
00:16:39,667 --> 00:16:39,701
- Misliš morski biskvit.
- To sam i rekao - Sibiskwit.
269
00:16:40,300 --> 00:16:41,802
Bok, Nick.
270
00:16:41,867 --> 00:16:44,404
- Pet minuta, ljepotice.
- U redu, Nicky.
271
00:16:44,467 --> 00:16:47,380
Vidim da nosiš svoje tužno lice
večeras, Nick. Što je to?
272
00:16:47,433 --> 00:16:50,471
- Frankie te opet odguruje?
- Da.
273
00:16:50,533 --> 00:16:53,070
Zašto mu ne daš
dobar let?
274
00:16:53,133 --> 00:16:56,205
Ne bih to mogao učiniti, Mike.
Nisam je mogao dotaknuti ni prstom.
275
00:16:56,267 --> 00:16:59,646
Tko je rekao išta o korištenju prsta?
Nikada nemojte koristiti manje od pet.
276
00:17:00,300 --> 00:17:02,780
- Nikad se ne bih usudio.
- Dobro razmisli, prijatelju.
277
00:17:04,067 --> 00:17:07,173
Kad bi me lutka ovako prevarila
Frankie ga vara, mislim...
278
00:17:11,433 --> 00:17:12,935
Mike!
279
00:17:13,000 --> 00:17:16,004
Ne bi imao nikakve ideje
nešto o meni, zar ne?
280
00:17:16,067 --> 00:17:18,411
nisam nikoga upoznao
dosta zanimljivo.
281
00:17:18,467 --> 00:17:20,811
Ali kad bih sreo nekoga-
282
00:17:20,867 --> 00:17:23,609
- Što biste učinili?
- Kupit ću ti baklju, draga.
283
00:17:23,667 --> 00:17:25,613
Lijepa velika baklja
da bi mogao nositi.
284
00:17:25,667 --> 00:17:28,011
Znaš li što bih učinio s tim?
Natjerao bih te da trčiš punom brzinom.
285
00:17:30,000 --> 00:17:33,140
Pa, trebao bih ići.
Ideš li sa mnom?
286
00:17:33,200 --> 00:17:36,079
Rekao sam tom Gérardu da ću se sastati s njim
ovdje, trebao bih ostati za svaki slučaj.
287
00:17:36,133 --> 00:17:38,739
- U redu.
- Dušo, uvijek zaboraviš.
288
00:17:39,467 --> 00:17:43,415
Nisam zaboravio, ali to je jednostavno tako
Hartmanu to baš i nije uspjelo.
289
00:17:43,467 --> 00:17:45,469
Znam zašto.
Trebao sam te jače udariti.
290
00:17:45,533 --> 00:17:47,604
Uostalom, daleko je u 48. ulici.
291
00:17:55,700 --> 00:17:57,737
Što želiš, dečko?
292
00:17:57,800 --> 00:18:00,406
Imam dogovoren sastanak s gospodinom Hanneganom.
Moje ime je Gérard.
293
00:18:00,467 --> 00:18:03,346
Da. Naći ćeš ga
u kutiji broj 2.
294
00:18:03,400 --> 00:18:04,902
hvala vam
295
00:18:12,667 --> 00:18:15,648
- Što je? Jesi li se izgubio, stari?
- Oprostite. oprosti
296
00:18:15,700 --> 00:18:17,202
hej
297
00:18:17,267 --> 00:18:19,543
- Hej, tražite li me?
- Samo minutu Joe.
298
00:18:22,233 --> 00:18:24,235
- Ja sam Mike.
- Idemo.
299
00:18:26,333 --> 00:18:28,279
- Fr�d�rick Manly G�rard?
- Tako je.
300
00:18:28,333 --> 00:18:30,279
Ja sam Mike Hannegan. Uđi.
301
00:18:31,900 --> 00:18:33,902
Povuci sebi pik.
302
00:18:35,000 --> 00:18:37,378
Odmorite prsa.
303
00:18:37,433 --> 00:18:41,313
Možete li mi objasniti zašto
doveli ste mi gospodina Hannegana?
304
00:18:41,367 --> 00:18:43,278
Da, gospodine, odmah.
305
00:18:43,333 --> 00:18:47,042
Isplati se, vrijeme je za pisanje
knjige, Freddie?
306
00:18:47,100 --> 00:18:49,046
Berete li zelenu salatu?
307
00:18:49,100 --> 00:18:52,104
Berba književne salate bila je malo
mršav ove godine, bojim se.
308
00:18:52,167 --> 00:18:56,047
Rekao sam si da budući da poklanjaju tvoju knjigu
besplatno ako potrošite 3 centa više.
309
00:18:56,100 --> 00:18:58,046
Nije da nije knjiga
izvrsno, naprotiv.
310
00:18:58,100 --> 00:19:00,171
Ovo mi je to pokazalo
ti si tip kojeg želimo.
311
00:19:00,233 --> 00:19:02,975
- A što točno želite?
- Kao što sam rekao na telefonu...
312
00:19:03,033 --> 00:19:05,240
kako biste željeli napisati
knjiga o svijetu zabave?
313
00:19:05,300 --> 00:19:09,146
- S naglaskom na riječ "spektakl"?
- Brzo shvatiš.
314
00:19:09,200 --> 00:19:11,305
Želimo napisati autobiografiju
na Ljepotu.
315
00:19:11,367 --> 00:19:13,870
Ti to napiši. Stavlja svoje ime na njega.
Vrijedi tisuću batina u naše oči.
316
00:19:13,933 --> 00:19:16,243
A tko je Ljepota?
317
00:19:16,300 --> 00:19:18,644
On je zvijezda ovog kazališta.
318
00:19:18,700 --> 00:19:21,476
On je jedna od najvećih ličnosti
u svijetu burleske.
319
00:19:21,533 --> 00:19:24,446
- Zar nikad nisi čuo za nju?
- Ne, nikad.
320
00:19:24,500 --> 00:19:28,471
Iskreno govoreći, ovo mi je prvi posjet
u hramu-
321
00:19:28,533 --> 00:19:31,980
- Kako se kaže, burleska?
- Prvi put?
322
00:19:32,033 --> 00:19:34,377
Bilo je vrijeme da dođeš vidjeti
stvarno dobra emisija.
323
00:19:34,433 --> 00:19:37,846
Edukativno također. Svake subote navečer,
ovo mjesto je puno studenata.
324
00:19:37,900 --> 00:19:41,006
Pa, Freddie, što misliš?
Dogovor sklopljen?
325
00:19:41,067 --> 00:19:43,445
Mislim da me ne zanima,
gospodine Hannegan.
326
00:19:43,500 --> 00:19:48,745
Volim određene aspekte kazališta,
ali ne baš ovaj.
327
00:19:49,633 --> 00:19:53,103
Neke od ezoteričnih izvedbi
počinjeno u ime Tespisa...
328
00:19:53,167 --> 00:19:55,545
ostavlja me malo hladnim
na njihova počinjenja.
329
00:19:57,200 --> 00:20:00,204
Stavio si prst u nešto,
prijatelj. Ali ja bih to ovako izrazio:
330
00:20:00,267 --> 00:20:03,578
Čini mi se da dijete ostavljate natečeno
izvuci bolje iz svog okorjelog �burmachana�-
331
00:20:03,633 --> 00:20:06,136
Znaš, kao da zauzmeš stav
poput 'Solsiman' prema 'Screenence?
332
00:20:06,200 --> 00:20:09,579
loše je Jako loše. Trebala bi
�amalgamirao� �željeznicu�potrebnu?
333
00:20:09,633 --> 00:20:11,806
I dvosmislen
'affastraffa' gledište...
334
00:20:11,867 --> 00:20:14,609
na takav način da �mimzy�
nabaviti 'slity toves'?
335
00:20:14,667 --> 00:20:18,342
- Je li to ono na što ciljaš?
- On također govori blebetanje.
336
00:20:18,400 --> 00:20:20,437
Freddie, ti si moj čovjek.
Platit ću ti dvije tisuće štapića.
337
00:20:20,500 --> 00:20:22,912
- Ne, žao mi je.
- To je puno sijena, prijatelju.
338
00:20:22,967 --> 00:20:25,004
Prava planina kokosa,
gospodine Hannegan.
339
00:20:25,067 --> 00:20:28,571
Ali zapravo mi ne treba
novac, onda nije sapo...
340
00:20:28,633 --> 00:20:31,136
Na latinskom znači "bez sapuna".
341
00:20:31,200 --> 00:20:33,806
- Sig je ovo poslao, dušo.
- Je li se pojavilo konjsko lice, Mike?
342
00:20:33,867 --> 00:20:36,279
�Ixn� aquingcr�.�
343
00:20:36,333 --> 00:20:39,143
Predstavljam vam eminentnog autora,
G. Gérard, dragi.
344
00:20:39,200 --> 00:20:41,339
- Ovo je prekrasna gospođica Carroll, Freddie.
- Kako si?
345
00:20:41,400 --> 00:20:43,209
- Ovo je Chita Chula.
- Kako si?
346
00:20:43,267 --> 00:20:46,840
On je odbio.
Rekao je ne, čak ni na latinskom.
347
00:20:46,900 --> 00:20:48,777
OK, Freddie, pozdravi i zbogom.
348
00:20:48,833 --> 00:20:50,574
- Dobro jutro.
- Pozdrav tebi.
349
00:20:50,633 --> 00:20:52,579
Zašto odbija?
350
00:20:52,633 --> 00:20:54,909
- Nema dovoljno pesosa?
- Više je nego što sam očekivao.
351
00:20:54,967 --> 00:20:58,278
Pa u čemu je problem?
Misli li da je predobar za nas?
352
00:20:58,333 --> 00:21:01,212
- Nema šanse.
- Bolje da odeš odavde, Freddie.
353
00:21:02,667 --> 00:21:04,874
Što ako prihvatim?
354
00:21:04,933 --> 00:21:07,709
- Biste li to željeli?
- Predomislio si se, ha?
355
00:21:07,767 --> 00:21:09,713
Nije li divno, ljupko moja?
Predomislio se.
356
00:21:09,767 --> 00:21:12,907
- Nadam se da to još neće promijeniti.
- Uopće. Ne brini.
357
00:21:12,967 --> 00:21:16,107
Onda možemo odmah početi.
Ovo će biti dobra knjiga, ha?
358
00:21:16,167 --> 00:21:18,340
- Mogućnosti su beskrajne.
- Beskonačno?
359
00:21:18,400 --> 00:21:22,075
To znači da će on to učiniti, ljupko moja.
�Beskonačno? Ostani sa mnom.
360
00:21:22,133 --> 00:21:24,773
Otkrit ću ti sve njegove tajne,
sve što trebate znati.
361
00:21:24,833 --> 00:21:28,440
Kao pisac, smatram da je to praktičnije
izravno ispitivati predmet.
362
00:21:28,500 --> 00:21:31,344
Gospođica Carroll će moći
dati sve potrebne podatke.
363
00:21:31,400 --> 00:21:34,574
U redu. Ali to znači
da ćeš je morati posvuda slijediti.
364
00:21:34,633 --> 00:21:38,706
Prilagodit ću se njegovom rasporedu.
I počinjemo sutra ujutro?
365
00:21:38,767 --> 00:21:41,577
Da. Sutra ujutro
U 2 sata popodne...
366
00:21:41,633 --> 00:21:44,512
u mojoj kući,
U hotelu Plaza Terrace, u redu?
367
00:21:44,567 --> 00:21:46,513
- Vrlo dobro. Ja ću biti tamo.
- U redu.
368
00:21:46,567 --> 00:21:48,513
- G. Hannegan, drago mi je.
- Gospodine Gérard.
369
00:21:49,600 --> 00:21:52,240
- Gospođice Chula, oprostite. Bok.
- Bok.
370
00:21:52,300 --> 00:21:54,576
Hvala vam puno što ste došli.
371
00:21:55,833 --> 00:21:58,074
I eto ga!
Vidiš, draga? Sve je dogovoreno.
372
00:21:58,133 --> 00:22:01,444
I samo da vam pokažem koliko
Bio sam siguran da će sve uspjeti...
373
00:22:01,500 --> 00:22:05,448
Usput sam otišao do zlatara
za kazalište i to sam kupio.
374
00:22:06,567 --> 00:22:09,844
- Sviđaju li ti se?
- Mike, jako su lijepe.
375
00:22:09,900 --> 00:22:11,902
Ali malo je rano, zar ne?
376
00:22:11,967 --> 00:22:13,913
- Mislio sam da si rekao da ćemo pričekati.
- Onda ćemo čekati.
377
00:22:13,967 --> 00:22:17,005
Koliko će to trajati? Knjiga
je započeo. Na putu ste do slave.
378
00:22:17,067 --> 00:22:19,513
Što fali kupnji prstenja?
i biti spreman?
379
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
Čuvaj ih, draga.
Ako ih zadržim, mogao bih ih izgubiti.
380
00:22:24,300 --> 00:22:28,214
Brzo se predomislio,
ovaj pisac duhova, zar ne?
381
00:22:28,267 --> 00:22:30,213
Pa se predomislio.
382
00:22:30,267 --> 00:22:34,113
Čim budem mogao, dat ću ti ugravirati prsten
uz, �To je samo moja Belle.�
383
00:22:34,167 --> 00:22:36,169
A na mojoj, 'To je samo moj Mike.'
384
00:22:36,233 --> 00:22:38,235
- Odgovara li ti to?
- Želite li nešto sapun?
385
00:22:38,300 --> 00:22:40,803
Kladim se da si mogao napisati
ovu knjigu za sebe.
386
00:22:43,367 --> 00:22:45,677
tu si Zdravo, dušo.
387
00:22:45,733 --> 00:22:48,009
-Freddie, Chita.
-Zdravo.
388
00:22:48,067 --> 00:22:50,240
To je dobar život, ha?
Jeste li počeli?
389
00:22:50,300 --> 00:22:52,780
Bili smo na rubu.
Što biste željeli znati?
390
00:22:52,833 --> 00:22:55,473
Sve, gospođice Carroll
vaša cjelovita priča do sada.
391
00:22:55,533 --> 00:22:59,174
Želim da otkriješ svoju prošlost
i svoje nade, otkrijte svoje ambicije.
392
00:22:59,233 --> 00:23:01,338
Njegova emisija ne počinje
prije 16 sati
393
00:23:01,400 --> 00:23:03,880
Želim točnu sliku
tvojih početaka.
394
00:23:03,933 --> 00:23:06,914
- Počinje li priča njegovim rođenjem?
- Prestani se šaliti.
395
00:23:06,967 --> 00:23:09,538
- On to ne želi.
- Iskreno govoreći, da.
396
00:23:09,600 --> 00:23:11,739
Konačno, kada i gdje.
397
00:23:11,800 --> 00:23:14,007
Kada je moja tajna.
Mjesto se nalazi u Brooklynu.
398
00:23:14,067 --> 00:23:17,742
Na aveniji Kent, jedan blok od pivovare.
Tata je volio ovo susjedstvo.
399
00:23:17,800 --> 00:23:22,874
Rođen u Murray Hillu, točno nasuprot
iz knjižnice JP Morgan.
400
00:23:23,600 --> 00:23:26,945
- Jeste li gluhi, gospodine Gérard?
- U redu je. Sve razumijem.
401
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Murray Hill ima više klase
nego Brooklyn.
402
00:23:29,067 --> 00:23:31,069
To im se neće svidjeti u Brooklynu.
403
00:23:31,133 --> 00:23:33,579
Pričaj mi o svojim roditeljima,
gospođice Carroll.
404
00:23:33,633 --> 00:23:36,079
Pa, tata je bio vodoinstalater.
405
00:23:36,133 --> 00:23:38,135
Otac je bio inženjer.
406
00:23:39,433 --> 00:23:41,435
Ali šalite li se?
407
00:23:41,500 --> 00:23:43,946
Mislio sam da u takvim knjigama
rekli smo istinu o sebi.
408
00:23:44,000 --> 00:23:46,913
Dušo, to samo pridonosi tome
klase i kulture.
409
00:23:46,967 --> 00:23:50,005
- Tko želi vodoinstalaterske priče?
- Ljudi sa začepljenim cijevima.
410
00:23:50,067 --> 00:23:51,808
Hoćeš li molim te šutjeti?
411
00:23:51,867 --> 00:23:54,541
Već sam ti rekao.
Ne sviđa mi se ova ideja.
412
00:23:54,600 --> 00:23:57,513
- Napunit ćeš La Belle kulturom.
- Što je loše u tome?
413
00:23:57,567 --> 00:24:01,276
Onda ćeš to predati ovom Hartmanu.
A nakon toga, što će biti?
414
00:24:01,333 --> 00:24:05,008
Bez La Belle, vaša vlastita emisija
Zeznut će se i svi ćemo ostati bez posla.
415
00:24:05,067 --> 00:24:09,140
To, znao sam. Ali ako će to pomoći La Belle,
bio je to rizik koji sam bio spreman preuzeti.
416
00:24:09,200 --> 00:24:10,873
draga si
417
00:24:10,933 --> 00:24:13,641
Naravno, naravno.
Moje drugo ime je Sucre.
418
00:24:20,800 --> 00:24:23,337
Što je bilo, draga?
419
00:24:23,400 --> 00:24:25,846
Jednog dana ne bih vjerovao
znati kako se majka osjeća.
420
00:24:25,900 --> 00:24:29,712
- Majka?
- Da. Upravo mi se rodila ideja.
421
00:24:29,767 --> 00:24:31,804
- Zaboga, reci nam.
- Ne sada.
422
00:24:31,867 --> 00:24:34,404
Večeras, nakon predstave,
Želim da to svi čuju.
423
00:24:34,467 --> 00:24:37,937
Dušo, znaš ovo malo mjesto
o čemu si govorio, na vrhu svijeta?
424
00:24:38,000 --> 00:24:40,173
Upravo sam ga unajmio.
425
00:24:43,100 --> 00:24:45,239
Hajde, sjedni, sjedni.
Sjesti.
426
00:24:45,300 --> 00:24:48,577
Smiri se, u redu? hej Hej, tišina.
Tišina molim.
427
00:24:48,633 --> 00:24:50,579
Pa mama,
koja je tvoja velika ideja?
428
00:24:50,633 --> 00:24:52,635
Sjednite i udobno se smjestite.
429
00:24:52,700 --> 00:24:55,772
Svi znate za knjigu
da gospodin G�rard piše s La Belle...
430
00:24:55,834 --> 00:24:57,973
a svi znate zašto
mi to pišemo.
431
00:24:58,033 --> 00:25:01,503
Freddie, moguće je da će ova knjiga imati
uspjeh, ha? Hoće li se dobro prodavati?
432
00:25:01,567 --> 00:25:03,569
- Moguće.
- Pa, dizat će veliku buku.
433
00:25:03,633 --> 00:25:06,273
Ona je prva kraljica burleske
Napisati knjigu, zar ne?
434
00:25:06,333 --> 00:25:09,177
- Siguran sam u to.
- To mi je dalo veliku ideju.
435
00:25:09,233 --> 00:25:13,147
Umjesto ove knjige šalje La Belle
sami na Broadwayu, svi ćemo ići.
436
00:25:13,200 --> 00:25:15,840
- Super, super!
- O čemu pričaš, Mike?
437
00:25:15,900 --> 00:25:18,608
Pitanje: Zašto dati Hartman
prednost sve ove reklame?
438
00:25:18,667 --> 00:25:22,410
Odgovor: Ne damo mu ga. mi idemo
prirediti vlastitu predstavu na Broadwayu.
439
00:25:23,334 --> 00:25:25,336
- Ali za to je potreban novac, Mike.
- Naravno da jest.
440
00:25:25,400 --> 00:25:27,437
A evo kako ćemo to učiniti-
svi ćemo doprinijeti.
441
00:25:27,500 --> 00:25:29,776
- Pa koliko imaš?
- Oko osam tisuća.
442
00:25:29,833 --> 00:25:32,109
Pa, mogu i ja isto.
Što je s tobom, Nick?
443
00:25:32,167 --> 00:25:34,238
Mogu naći dvjestotinjak
kod brijača...
444
00:25:34,300 --> 00:25:36,405
i mogu doprinijeti
nekoliko pjesama.
445
00:25:36,467 --> 00:25:38,811
Uzet ćemo tvoj novac,
i slušat ćemo tvoju glazbu.
446
00:25:38,867 --> 00:25:43,407
- Koliko imaš skrivenog?
- U Prvom nacionalnom skrovištu, tri tisuće.�
447
00:25:43,467 --> 00:25:46,311
Tri tisuće. Sjajno.
Napravio je gotovo 20.000 cigli.
448
00:25:46,367 --> 00:25:48,745
Skoro smo stigli.
Što vi mislite?
449
00:25:48,800 --> 00:25:50,905
Misliš da ću biti uspješan
i na �Broadswayu�?
450
00:25:50,967 --> 00:25:54,312
Prirodno. Nemoguće promašiti. ti ideš
Biti još jedna Carmen Miranda.
451
00:25:54,367 --> 00:25:57,610
Carmen Miranda? Onaj koji radi,
Tico-Tico ta; Tico-Tico ta...
452
00:25:58,534 --> 00:26:00,775
fuj! Što ona ima
koje nemam?
453
00:26:01,867 --> 00:26:04,507
- Što imaš za izgubiti?
- Moj novac.
454
00:26:05,667 --> 00:26:08,944
- Što ti misliš, Belle moja.
- To je divna ideja, Mike.
455
00:26:09,000 --> 00:26:11,606
Ali 20.000 nije dovoljno
prirediti predstavu.
456
00:26:11,667 --> 00:26:14,671
- Naći ću ostatak.
- Otkopati?
457
00:26:14,733 --> 00:26:18,044
Da pronađem toliko novca,
trebat će ti sve tvoje čari.
458
00:26:18,100 --> 00:26:20,341
Ne vidim kako to možemo učiniti.
Stvarno ne vidim.
459
00:26:20,400 --> 00:26:22,505
- Mogu li nešto predložiti?
- Naravno.
460
00:26:22,567 --> 00:26:25,605
Sviđa mi se i odobravam ovaj projekt.
Želim i sam uložiti u to.
461
00:26:25,667 --> 00:26:28,011
- Stvarno. Koliko?
- Iznos koji će vam trebati.
462
00:26:28,067 --> 00:26:29,808
- Stvarno?
- Naravno.
463
00:26:29,867 --> 00:26:32,143
- I imaš novaca?
- da
464
00:26:32,200 --> 00:26:34,510
u redu je! Predivno je!
465
00:26:35,234 --> 00:26:38,579
Vi napišite knjigu, dajte nam publicitet
a vi uložite dodatni novac.
466
00:26:38,633 --> 00:26:41,341
- Nije li divno, Mike?
- Da, da.
467
00:26:41,400 --> 00:26:44,279
slušati. Slavimo svi
negdje, u redu?
468
00:26:44,333 --> 00:26:46,335
- U redu. Idemo.
- DOBRO.
469
00:26:49,967 --> 00:26:54,710
Hej, Mike, nema više ništa o ovome
priča o knjizi nego što mislite, ha?
470
00:27:02,200 --> 00:27:05,579
Slušaj, Twitchel, dajem ti ovu priču
ekskluzivno za vaše novine.
471
00:27:05,634 --> 00:27:09,047
Lijepa gospođica Carroll, kraljica burleske,
piše svoju autobiografiju.
472
00:27:09,100 --> 00:27:11,046
To je knjiga o njegovom životu.
473
00:27:11,700 --> 00:27:13,373
ISKLJUČIVO UZ TWITCHEL
EVANĐELJE U ZAKULISI!
474
00:27:13,434 --> 00:27:16,677
'Ljepotica' Miss Carroll, koju možete vidjeti
u Théâtre Gayety, je književnica.
475
00:27:16,734 --> 00:27:19,408
Ona piše knjigu. Radi se o njoj,
i gospodo, pričekajte da se objavi.
476
00:27:19,467 --> 00:27:21,208
KRALJICA BURLESKE
JE KNJIŽEVNICA
477
00:27:21,267 --> 00:27:23,406
Michael Francis Hannegan, upravitelj
od Mademoiselle Carroll, imao ideju
478
00:27:24,300 --> 00:27:27,042
Obećan izvanredan književni događaj
Kraljica burleske piše svoju autobiografiju
479
00:27:28,500 --> 00:27:30,502
“PREKRASNA” GOSPOĐICA CARROLL
PREDSTAVLJENO NA GAYETY
480
00:27:30,567 --> 00:27:32,569
KRALJICA BURLESKE
NAPIŠI NJEGOVU AUTOBIOGRAFIJU
481
00:27:33,633 --> 00:27:36,136
PREKRASNI JAHAČ
POSJEĆUJE GA GOSPOĐICA CARROLL
482
00:27:36,200 --> 00:27:39,340
KRALJICA BURLESKE KOJA JE NAPISALA
AUTOBIOGRAFIJA ĆE OTKRITI SVE
483
00:27:40,433 --> 00:27:42,379
gospođice Carroll,
zvijezda kazališta Gayety...
484
00:27:42,434 --> 00:27:45,244
provesti puno sretnog vremena
svirati svoj omiljeni instrument, harfu
485
00:27:45,300 --> 00:27:48,042
�Dok mi, iz svijeta burleske,
nemamo nikakvu poruku da vam ponudimo...
486
00:27:48,100 --> 00:27:50,102
znamo da voliš
naša vrsta predstave.
487
00:27:50,167 --> 00:27:53,580
Inače nas ne biste došli vidjeti
u tako velikom broju.
488
00:27:53,634 --> 00:27:56,012
Kraj poglavlja 21.
Ostala je jedna.
489
00:27:56,067 --> 00:27:58,638
- Jeste li umorni od slušanja?
- Nastavite.
490
00:28:03,067 --> 00:28:06,344
- Pa, što je?
- Razmišljao sam.
491
00:28:06,400 --> 00:28:09,870
Knjiga je gotova. Probe će
uskoro početak za show.
492
00:28:09,933 --> 00:28:13,346
Čini se da naša udruga
je skoro gotov.
493
00:28:13,400 --> 00:28:15,346
o cemu pricas
494
00:28:15,400 --> 00:28:18,006
Ne misliš valjda da ćemo te ostaviti
otići nakon svega što si učinio?
495
00:28:18,067 --> 00:28:21,105
- Oh, ne?
- Naravno da nisam.
496
00:28:21,167 --> 00:28:23,169
Mike voli da si u blizini.
497
00:28:23,233 --> 00:28:25,736
To je... jako lijepo od Mikea.
498
00:28:26,600 --> 00:28:28,841
22. poglavlje.
499
00:28:28,900 --> 00:28:33,212
�Postoje neki koji preziru moj poziv
i govoriti o tome nelaskavim riječima.
500
00:28:33,267 --> 00:28:35,508
Trebali bi to primijetiti
burleska ima svoje porijeklo...
501
00:28:35,567 --> 00:28:37,513
commedia dell'arte
iz vremena renesanse.
502
00:28:37,567 --> 00:28:39,843
Komedija
503
00:28:39,900 --> 00:28:41,402
Što?
504
00:28:41,467 --> 00:28:45,506
Commedia dell'arte, popularna forma
zabava u 16. i 17. stoljeću.
505
00:28:45,567 --> 00:28:49,606
Ova posebna kazališna forma bila je
izvorno su ga izmislili stari Grci.
506
00:28:51,500 --> 00:28:53,946
Misliš to
Grci su imali riječ za nas.
507
00:28:55,033 --> 00:28:57,479
Jako je dobro.
Dodat ću ga u rukopis.
508
00:28:57,534 --> 00:28:59,536
Naći ću kutak tamo
u 15. poglavlju.
509
00:28:59,600 --> 00:29:02,046
Znaš, dao si mi
puno dobrih ideja.
510
00:29:02,100 --> 00:29:04,637
Mike, jesi li spreman slušati
pjesma koju sam napisao?
511
00:29:04,700 --> 00:29:07,340
Kasnije.
Želim da Ljepota to čuje.
512
00:29:07,400 --> 00:29:09,471
Recimo mu sada.
Ova šala će ga natjerati da umre od smijeha.
513
00:29:09,533 --> 00:29:11,479
Mike, imamo rutinu
potpuno novo.
514
00:29:11,533 --> 00:29:13,342
- Samo napred.
- Samo naprijed, postavi mi pitanje.
515
00:29:13,400 --> 00:29:15,744
- Rečeno mi je da imaš novi posao.
- Da, u praonici rublja Des Aigles.
516
00:29:15,800 --> 00:29:17,541
- Ali odbit ću raditi tamo.
- Za što?
517
00:29:17,600 --> 00:29:19,978
Ne znam ni kako
operi orlove!
518
00:29:20,900 --> 00:29:22,641
Umrijeti od smijeha, ha?
519
00:29:22,700 --> 00:29:25,180
Ova je šala već bila stara
kad je Joe Miller nosio pelenu.
520
00:29:25,233 --> 00:29:28,771
Jeste li mi govorili istinu kad ste rekli
da je Mike Hannegan bio jedini u tvom životu?
521
00:29:28,833 --> 00:29:32,178
Da, ali nadoknađuje sve ostale
da sam mogao propustiti.
522
00:29:33,034 --> 00:29:36,447
Pa, možda i ne znaš
nisam imao priliku birati.
523
00:29:37,100 --> 00:29:40,775
- Ne govorite tako, gospodine Gérard.
- Zašto ne? Znaš kako se osjećam.
524
00:29:40,834 --> 00:29:43,280
- Sigurno sumnjate u to.
- Da, ali to ti neće pomoći.
525
00:29:43,333 --> 00:29:45,404
Mislim da si najljepša žena
šarmantna djevojka koju nikad nisam upoznao.
526
00:29:45,467 --> 00:29:49,108
Najprovokativniji, najzavodljiviji,
najšarmantniji.
527
00:29:49,167 --> 00:29:53,115
Gluposti. I salama i fojera
a tripice u octu.
528
00:29:53,167 --> 00:29:57,240
- Poslužite se.
- Nisam gladan, hvala.
529
00:29:57,300 --> 00:29:59,473
- Pa, jeste li mu pročitali?
- da
530
00:29:59,533 --> 00:30:01,274
Što misliš, draga?
531
00:30:01,333 --> 00:30:04,712
- Da ga je možda previše idealizirao.
- Je li loše?
532
00:30:04,767 --> 00:30:07,839
Je li loše ako vjeruje da je ona ta
najšarmantnijih žena na svijetu?
533
00:30:07,900 --> 00:30:11,780
- Najzavodljiviji i najatraktivniji?
- Je li u knjizi?
534
00:30:11,833 --> 00:30:14,746
ne znam
Samo sam čitao između redaka.
535
00:30:17,233 --> 00:30:20,009
Pa, mislim da je to sve završilo,
zar ne, Freddie?
536
00:30:20,067 --> 00:30:24,366
Završili ste s pisanjem knjige i vrijeme je
da ti dam ostatak sijena.
537
00:30:24,367 --> 00:30:24,401
Završili ste s pisanjem knjige i vrijeme je
da ti dam ostatak sijena.
538
00:30:24,500 --> 00:30:26,502
- Tako je, zar ne?
- Ako ti tako želiš.
539
00:30:26,567 --> 00:30:28,513
Želim da bude tako.
540
00:30:28,567 --> 00:30:31,070
U redu, Freddie, i hvala ti.
Možda se opet vidimo.
541
00:30:31,800 --> 00:30:34,178
Čekaj malo, Mike.
To zapravo nije sve.
542
00:30:34,233 --> 00:30:36,179
Imamo sastanak
s gospodinom Bennettom sutra...
543
00:30:36,233 --> 00:30:38,179
čitati knjigu
i napraviti promjene.
544
00:30:38,234 --> 00:30:41,647
- Pa, možeš to otkazati.
- Otkazati?
545
00:30:41,700 --> 00:30:43,646
Jer nije potrebno
napraviti promjene...
546
00:30:43,700 --> 00:30:46,078
budući da nam više ne trebaju
objaviti knjigu.
547
00:30:46,133 --> 00:30:47,874
- Oh, ne?
- Ne.
548
00:30:47,934 --> 00:30:51,438
Imamo sav publicitet koji nam je potreban. dakle,
nije bitno hoće li knjiga biti objavljena ili ne.
549
00:30:51,500 --> 00:30:54,379
Svi znaju tvoje ime. Svi znaju
da uvježbavamo predstavu s tobom.
550
00:30:54,434 --> 00:30:58,405
Zbog toga knjiga mora
biti objavljen, zbog dobivenog publiciteta.
551
00:30:58,467 --> 00:31:01,380
Neću napustiti projekt
i izgledati kao idiot.
552
00:31:01,433 --> 00:31:05,074
Ideja me više ne veseli,
pa sve otkazujem.
553
00:31:05,133 --> 00:31:08,376
Sve možeš poništiti,
jer ću ići do kraja.
554
00:31:08,433 --> 00:31:10,435
Trebali bismo ući unutra,
gospodine Gérard.
555
00:31:10,500 --> 00:31:12,776
Zrak je odjednom prilično hladan.
556
00:31:15,234 --> 00:31:18,340
Nicky, pjevaj sada svoju pjesmu.
Ljepota je tu da ga sluša.
557
00:31:24,167 --> 00:31:28,843
Stiže raj
558
00:31:28,900 --> 00:31:32,313
Opet
559
00:31:33,533 --> 00:31:42,112
Ovo prekrasno lice anđela
560
00:31:43,767 --> 00:31:47,909
Ne trebate
561
00:31:47,967 --> 00:31:53,849
Aureola ili krila
562
00:31:55,300 --> 00:31:59,407
Možeš ti to
563
00:31:59,467 --> 00:32:06,112
Tako divne stvari
564
00:32:07,333 --> 00:32:10,041
S ovim očima
565
00:32:10,100 --> 00:32:17,780
Koji me tjeraju da sanjam
566
00:32:17,834 --> 00:32:22,749
Ove usne koje govore
567
00:32:22,800 --> 00:32:27,647
Reci mi kada
568
00:32:28,400 --> 00:32:33,349
Lutaš uokolo
569
00:32:33,400 --> 00:32:37,314
I svi
570
00:32:37,367 --> 00:32:41,110
Počinje uzdisati
571
00:32:42,100 --> 00:32:46,947
Stiže raj
572
00:32:47,000 --> 00:32:53,440
Opet
573
00:32:55,867 --> 00:33:00,782
S ovim očima
574
00:33:00,834 --> 00:33:05,977
Koji me tjeraju da sanjam
575
00:33:07,334 --> 00:33:09,280
Ove usne
576
00:33:09,333 --> 00:33:11,711
Tko kaže
577
00:33:11,767 --> 00:33:14,976
Reci mi kada
578
00:33:18,667 --> 00:33:22,137
Lutaš uokolo
579
00:33:22,200 --> 00:33:25,909
I svi
580
00:33:25,967 --> 00:33:30,347
Počinje uzdisati
581
00:33:31,467 --> 00:33:37,179
Stiže raj
582
00:33:37,233 --> 00:33:45,914
Opet
583
00:33:54,933 --> 00:33:57,914
Mislio sam da je ured gospodina Bennetta
nalazio se u 52. ulici.
584
00:33:57,967 --> 00:34:00,504
Provodi vikende
u svom domu u Jamaica Bayu.
585
00:34:00,567 --> 00:34:02,843
Ne brini o povratku kući
na vrijeme za večerašnju emisiju.
586
00:34:02,900 --> 00:34:04,846
Ja ću se pobrinuti
vašeg brzog povratka.
587
00:34:04,900 --> 00:34:07,938
- Gdje na Jamajci?
- Na otočiću u zaljevu.
588
00:34:08,000 --> 00:34:10,674
Svidjet će vam se.
Vrlo je slikovito.
589
00:34:13,167 --> 00:34:16,148
- Muči li te nešto?
-Mikrofon.
590
00:34:16,200 --> 00:34:18,908
Nije čak ni razgovarao sa mnom tijekom
jutarnji nastup.
591
00:34:18,967 --> 00:34:21,447
Mislim da je ljut.
592
00:34:21,500 --> 00:34:23,878
Sigurno će se oporaviti.
593
00:34:29,967 --> 00:34:32,880
- Da, gospodine? što hoćeš
- Gdje je motorni čamac g. Bennetta?
594
00:34:32,933 --> 00:34:36,779
Grupa ljudi odvedena je na predaju
u njegovoj kući prije otprilike 20 minuta.
595
00:34:36,834 --> 00:34:39,314
Njegov čamac se neće vratiti
prije pola sata.
596
00:34:39,367 --> 00:34:42,610
Nikad se neću vratiti na vrijeme
za predstavu ako tako moraš čekati.
597
00:34:42,667 --> 00:34:44,578
Možete me pohvaliti
jedan od vaših brodova?
598
00:34:44,634 --> 00:34:46,272
Oni su tu zbog toga, gospodine.
599
00:34:46,334 --> 00:34:48,575
Ovo će riješiti naš problem.
dođi
600
00:34:48,633 --> 00:34:50,635
ČAMCI ZA IZNAJMLJIVANJE
601
00:34:55,567 --> 00:34:57,604
Vraćamo se za sat vremena.
Platit ću ti u to vrijeme.
602
00:34:57,667 --> 00:34:59,613
U redu je, gospodine.
603
00:35:13,867 --> 00:35:15,972
Gdje je taj slavni otok, ha?
604
00:35:16,034 --> 00:35:18,446
Potrebno je dosta vremena
doći tamo.
605
00:35:18,500 --> 00:35:21,208
Vidjet ćete je za 10 minuta.
Prestani brinuti.
606
00:35:22,600 --> 00:35:25,581
Čini se da nemaš prirodu
koji vjeruje ljudima, gospođice Carroll.
607
00:35:25,634 --> 00:35:27,545
Imaš sumnjičav pogled.
608
00:35:27,600 --> 00:35:31,742
Sinoć nisi ništa rekao o
ići brodom i sve.
609
00:35:32,400 --> 00:35:34,346
Ne izigravaš me?
610
00:35:34,400 --> 00:35:36,402
kunem se
Ne bih imao hrabrosti.
611
00:35:36,467 --> 00:35:38,777
S druge strane, ako sam mislio
to bi pomoglo...
612
00:35:38,833 --> 00:35:43,213
Mogao bih ispustiti motor
slomljen ovdje usred ništavila.
613
00:35:43,267 --> 00:35:47,443
To uopće ne bi pomoglo.
Plivam kao prava riba.
614
00:35:51,367 --> 00:35:53,904
Dobro ste odabrali
trenutak, g. G�rard.
615
00:35:53,967 --> 00:35:55,913
Nisam ništa napravio.
616
00:35:57,167 --> 00:35:59,010
Pa što nije u redu?
617
00:35:59,067 --> 00:36:01,843
ne znam
Ja nisam mehaničar.
618
00:36:01,900 --> 00:36:04,403
I sad mi to govoriš.
619
00:36:05,334 --> 00:36:08,076
- Valjda nismo...
- Nema više plina.
620
00:36:08,134 --> 00:36:11,240
I zaboravio sam ponijeti
moje koturaljke.
621
00:36:11,300 --> 00:36:13,871
Zdravo? Halo, operater?
Želim broj na Jamajci.
622
00:36:13,933 --> 00:36:16,641
Da. 92521.
Da, da, čekat ću.
623
00:36:16,700 --> 00:36:18,646
Je li napustila show?
624
00:36:18,700 --> 00:36:21,237
Ali ne. Ako ona nije tu,
To je zato što postoji dobar razlog.
625
00:36:21,300 --> 00:36:24,509
Možda je gospodin G�rard promašio zareze
i više ih ne mogu naći u mraku.
626
00:36:24,567 --> 00:36:27,309
Prestani pričati gluposti.
Bila bi tamo da može.
627
00:36:27,367 --> 00:36:29,540
Sjećate li se vremena
da je imala prehladu u glavi?
628
00:36:29,600 --> 00:36:32,274
Smiješno mjesto za prehladu,
ali je došla raditi predstavu.
629
00:36:32,334 --> 00:36:35,008
šuti. Začepi, u redu?
]Pokušavam nazvati.
630
00:36:35,067 --> 00:36:37,445
Zdravo. Zdravo.
Je li to g. Bennett?
631
00:36:37,500 --> 00:36:40,174
Da, pa, gledaj, ima
Gđica Carroll i g. Gérard su tamo?
632
00:36:40,234 --> 00:36:42,373
Ne, ni jedno ni drugo.
633
00:36:42,434 --> 00:36:45,244
Čekala sam ih satima,
i počinjem se ljutiti.
634
00:36:45,300 --> 00:36:48,873
Pa, otišli su da te vide.
Mora da im se nešto dogodilo na putu.
635
00:36:48,934 --> 00:36:50,811
Kako ćemo doći do vas?
636
00:36:50,867 --> 00:36:52,847
Da. Da.
637
00:36:54,700 --> 00:36:56,202
Brodom?
638
00:36:57,167 --> 00:36:59,647
Gdje bi iznajmili brod?
639
00:36:59,700 --> 00:37:01,737
Da. Da, vidim.
640
00:37:01,800 --> 00:37:05,179
Morao sam otići na pristanište da vidim
ako su dogurali tako daleko.
641
00:37:05,867 --> 00:37:07,904
Da, pa, hvala.
Hvala vam, g. Bennett.
642
00:37:08,567 --> 00:37:10,808
- Što si naučio, Mike?
- Zasad ništa.
643
00:37:10,867 --> 00:37:12,437
Moram ići vidjeti.
644
00:37:12,500 --> 00:37:15,344
Zamjenjuje La Belle na pozornici,
Osim ako ne stigne prije mog povratka.
645
00:37:15,400 --> 00:37:17,641
- U redu, Mike.
- Ljudima se to neće svidjeti.
646
00:37:17,700 --> 00:37:19,907
- Vidimo se kasnije.
- Hajdemo, cure. dođi
647
00:37:31,367 --> 00:37:37,909
Netko hoda u mojim snovima
648
00:37:38,900 --> 00:37:45,749
Evo zašto
Govorim u svojim snovima
649
00:37:46,800 --> 00:37:51,249
netko stalno upada
650
00:37:51,300 --> 00:37:56,545
Kad počnem
brojanje ovaca
651
00:37:56,600 --> 00:38:00,707
Netko me stalno prekida
652
00:38:00,767 --> 00:38:05,614
I prekinuti moj san
653
00:38:05,667 --> 00:38:09,376
netko čiji glas
654
00:38:09,434 --> 00:38:14,110
Prepoznajem
655
00:38:15,467 --> 00:38:17,413
stavlja
656
00:38:17,467 --> 00:38:23,213
Ovi povjerljivi uzdasi
657
00:38:25,434 --> 00:38:28,972
Možda sam lud
658
00:38:29,034 --> 00:38:33,983
Ali koliko god ludo zvučalo
659
00:38:34,034 --> 00:38:40,212
netko hoda u mojim snovima
660
00:38:40,267 --> 00:38:43,510
A to si ti, draga moja
661
00:38:43,567 --> 00:38:47,310
Ti si taj koji tumara uokolo
662
00:38:47,367 --> 00:38:52,407
U mojim snovima
663
00:38:53,900 --> 00:38:59,248
netko hoda u mojim snovima
664
00:39:00,800 --> 00:39:07,684
Eto zašto
Govorim u svojim snovima
665
00:39:07,734 --> 00:39:10,613
netko stalno upada
666
00:39:10,667 --> 00:39:14,911
Kad počnem
brojanje ovaca
667
00:39:14,967 --> 00:39:18,107
netko me stalno prekida
668
00:39:18,167 --> 00:39:22,274
I prekinuti moj san
669
00:39:22,334 --> 00:39:24,280
netko čiji glas
670
00:39:24,333 --> 00:39:29,214
Prepoznajem
671
00:39:29,267 --> 00:39:31,543
stavlja
672
00:39:31,600 --> 00:39:36,515
Ovi povjerljivi uzdasi
673
00:39:36,567 --> 00:39:39,070
Možda sam lud
674
00:39:39,134 --> 00:39:43,310
Ali koliko god ludo zvučalo
675
00:39:43,367 --> 00:39:47,713
netko hoda u mojim snovima
676
00:39:47,767 --> 00:39:50,407
A to si ti
677
00:39:57,334 --> 00:40:03,546
Ti si taj koji hoda okolo
u mojim snovima
678
00:40:03,667 --> 00:40:07,274
Ne znam zašto se nisu predali.
Prošlo je više od tri sata otkako su otišli.
679
00:40:07,334 --> 00:40:09,211
Možda su se izgubili
u magli.
680
00:40:09,267 --> 00:40:11,213
Nije bilo magle
kad su otišli.
681
00:40:11,267 --> 00:40:13,577
Maglica se nije pojavila
samo dva sata kasnije.
682
00:40:13,634 --> 00:40:16,274
- Je li se brod mogao prevrnuti?
- Moguće je.
683
00:40:17,300 --> 00:40:20,611
- Kako se pridružuje Obalnoj straži?
- Tamo telefonom.
684
00:40:20,667 --> 00:40:23,910
Ali neće moći puno učiniti
s takvom maglom.
685
00:40:26,534 --> 00:40:28,480
Zdravo!
686
00:40:29,600 --> 00:40:33,707
Već dva sata vičeš "Halo".
Trebali ste dobiti odgovor prije.
687
00:40:33,767 --> 00:40:36,213
Izgleda da imam lošu liniju.
To mi se nikako ne sviđa.
688
00:40:36,267 --> 00:40:38,770
Mogli bismo pokupiti
u oceanu s ovom maglom.
689
00:40:38,834 --> 00:40:41,280
- Zabrinut sam.
- Jeste li zabrinuti?
690
00:40:41,333 --> 00:40:43,404
Stalno razmišljam
Kako se Mike mora osjećati.
691
00:40:43,467 --> 00:40:45,970
Jadnik.
Sigurno misli da sam mrtva.
692
00:40:46,033 --> 00:40:48,604
Slušajte, gospodine Gérard,
Moram mu moći telefonirati.
693
00:40:49,900 --> 00:40:51,402
slušati.
694
00:40:52,367 --> 00:40:56,372
- Izgledaju kao valovi na obali.
- Ne smijemo biti daleko od kopna.
695
00:40:57,267 --> 00:41:00,737
- I voda je vruća.
- Hoćeš li doplivati do obale?
696
00:41:00,800 --> 00:41:03,508
Idem pronaći telefon
prije nego što Mike poludi.
697
00:41:03,567 --> 00:41:06,104
Ne mogu te pustiti samu.
Ja ću te otpratiti.
698
00:41:12,667 --> 00:41:16,376
Prokletstvo. Ako izgubim Mikeovu narukvicu,
ostavit će me zauvijek.
699
00:41:17,500 --> 00:41:19,673
- Ovdje. Sačuvaj to za mene, u redu?
- Naravno.
700
00:41:33,300 --> 00:41:36,008
Bolje da ovo ponesem sa sobom.
Vjerojatno će vam trebati.
701
00:41:37,867 --> 00:41:41,440
gospođice Carroll. Ideš li još
plivati s večernjim šeširom?
702
00:41:44,567 --> 00:41:47,377
Samo tijekom operne sezone.
703
00:42:18,067 --> 00:42:21,378
Od tada češljamo obalu
svitanje. Nema im ni traga.
704
00:42:21,434 --> 00:42:24,074
Ništa im se nije moglo dogoditi.
Inače bismo pronašli brod.
705
00:42:24,134 --> 00:42:26,341
- Gdje su onda?
- Nemam pojma, gospodine.
706
00:42:26,400 --> 00:42:28,311
Jedno je sigurno.
Nema ih u ovoj uvali.
707
00:42:28,367 --> 00:42:30,472
hej Jack, daj mi dalekozor.
708
00:42:33,167 --> 00:42:34,669
Što vidite?
709
00:42:34,733 --> 00:42:37,873
U uvali se nasukao čamac,
tamo, oko 1,5 km odavde.
710
00:42:37,933 --> 00:42:41,506
Ne mogu dešifrirati broj,
ali sigurno izgleda kao jedan od mojih.
711
00:42:44,100 --> 00:42:46,046
Nema zraka
da nema nikoga unutra.
712
00:42:46,100 --> 00:42:48,239
Hej, Joe. Krenite prema ovoj uvali.
713
00:43:14,167 --> 00:43:16,977
- Prazna je.
- Ne bih rekao da je prazna.
714
00:43:20,434 --> 00:43:23,381
- Možda su otišli na kupanje.
- Potražimo na plaži.
715
00:43:34,467 --> 00:43:37,175
hej gospodine Hannegan. ovuda.
716
00:44:00,900 --> 00:44:03,779
Kad se probudi, reci mu
da mi duguje 10 dolara za brod.
717
00:44:13,334 --> 00:44:16,372
- Nemoj to raditi.
- Da vidimo.
718
00:44:19,034 --> 00:44:20,536
Da vidimo.
719
00:44:28,400 --> 00:44:29,902
Zdravo.
720
00:44:32,900 --> 00:44:36,347
Vi ste u krivu. Sve mogu objasniti.
To je stvarno nevino.
721
00:44:36,400 --> 00:44:39,404
Samo djeca u šumi.
722
00:44:39,467 --> 00:44:41,913
Zapravo, to je upravo to.
723
00:44:41,967 --> 00:44:43,913
gospođice Carroll.
Gospođice Carroll, probudite se.
724
00:44:43,967 --> 00:44:47,676
Netko nas je... spasio.
725
00:44:47,733 --> 00:44:49,679
gospođice Carroll.
726
00:44:49,734 --> 00:44:52,578
Misliš da ne bi trebao
zvati ga imenom?
727
00:44:53,634 --> 00:44:55,170
gospođice Carroll.
728
00:44:57,667 --> 00:45:00,511
- Koliko je sati?
- Vrijeme je za ustajanje.
729
00:45:02,000 --> 00:45:03,172
Mikrofon!
730
00:45:04,100 --> 00:45:06,046
Mikrofon! Tako sam sretan što te vidim!
731
00:45:06,100 --> 00:45:08,273
Imali smo najgoru nezgodu.
Čamac je ostao bez goriva.
732
00:45:08,334 --> 00:45:11,577
Našli smo se u gomili magle,
i morali smo plivati do ovog užasnog mjesta.
733
00:45:11,633 --> 00:45:13,738
Dušo, kako si nas našao?
734
00:45:13,800 --> 00:45:16,076
Vrlo udobno i ugodno.
735
00:45:16,134 --> 00:45:18,546
Da vidimo, još uvijek nisi
Još si uzrujan zbog one noći, zar ne?
736
00:45:18,600 --> 00:45:22,138
- Dušo, to nije ništa značilo.
- Ne, naravno da ne.
737
00:45:22,200 --> 00:45:24,202
I zamišljam da ovo
također ne znači ništa.
738
00:45:24,267 --> 00:45:27,077
Budite razumni, u redu?
Rekao sam ti što se dogodilo.
739
00:45:27,134 --> 00:45:30,138
Motor je otkazao. Morali smo
napusti čamac i plivaj ovdje.
740
00:45:34,334 --> 00:45:35,836
Dobro.
741
00:45:36,900 --> 00:45:39,141
Kako je dospio tamo?
742
00:45:39,200 --> 00:45:41,680
Mora da je odlutao s plimom.
743
00:45:41,734 --> 00:45:44,044
Prestani me tako gledati,
Mike, u redu?
744
00:45:44,100 --> 00:45:46,842
To je istina.
Nismo došli ovamo brodom.
745
00:45:46,900 --> 00:45:49,176
Nismo mogli,
jer smo ostali bez goriva.
746
00:45:54,767 --> 00:45:59,341
Čini se da ne znam ništa o brodovima.
Mislio sam da je to problem.
747
00:45:59,400 --> 00:46:01,676
- To je istina, g. Hannegan.
- Doista.
748
00:46:01,734 --> 00:46:04,908
A onda smo morali plivati
na ovo užasno divlje mjesto.
749
00:46:04,967 --> 00:46:07,948
Nije bilo mačke. Ništa drugo nije bilo
sta raditi nego prespavati ovdje...
750
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
i nadati se da netko
našao bi nas ujutro.
751
00:46:09,667 --> 00:46:12,477
Bilo nam je hladno, bili smo i mokri
i potpuno jadan.
752
00:46:13,567 --> 00:46:18,448
- Stavila si moju žurbu da te zagrije.
- Griješiš, Hannegane.
753
00:46:18,500 --> 00:46:21,071
Dakle, Chita je bila u pravu.
Nije samo govorila.
754
00:46:21,134 --> 00:46:24,274
�Najšarmantnija žena,
najzavodljiviji i najprovokativniji.�
755
00:46:24,334 --> 00:46:26,371
Šapnuo ti je ovu misao,
a ti si se zaljubila u njega.
756
00:46:26,434 --> 00:46:29,677
Bilo koja druga žena na svijetu,
Vjerovao bih.
757
00:46:29,734 --> 00:46:33,204
Ali to, to,
Morao sam to vidjeti vlastitim očima.
758
00:46:33,267 --> 00:46:36,874
dobro je Zaglavio si s tim,
Gospodine, i možete ga dobiti.
759
00:46:36,934 --> 00:46:39,346
želim ti puno sreće.
760
00:46:39,400 --> 00:46:40,572
Da.
761
00:46:41,434 --> 00:46:43,471
Da, sretno.
762
00:46:43,534 --> 00:46:45,912
Gesundheit, za oboje!
763
00:46:47,334 --> 00:46:48,677
Mikrofon!
764
00:46:57,500 --> 00:47:02,506
MIKE HANNEGAN PREDSTAVLJA FRANKIE
NOSITE U “LES FOLIES DU GAYETY”
765
00:47:03,567 --> 00:47:08,710
Vatreno crvena i lijepa
766
00:47:08,767 --> 00:47:13,841
Ovo je ono što ste vi
767
00:47:13,900 --> 00:47:16,437
Oh, vatreno crvena
768
00:47:16,500 --> 00:47:19,310
I lijep
769
00:47:19,367 --> 00:47:21,904
S čarolijama koje volim
i eleganciju
770
00:47:21,967 --> 00:47:24,971
Od filmske zvijezde
771
00:47:25,034 --> 00:47:28,140
Recite, dečki
772
00:47:28,200 --> 00:47:30,874
Uznemirio si me
773
00:47:30,933 --> 00:47:32,810
Što imam
774
00:47:32,867 --> 00:47:35,006
Hajde
Pa reci mi
775
00:47:35,067 --> 00:47:39,106
Vi ste vatreno crveni
776
00:47:39,167 --> 00:47:40,976
Pa solidno.
777
00:47:41,034 --> 00:47:45,915
Svježe iz vinove loze
778
00:47:51,334 --> 00:47:53,199
Ti si vatreno crvena i lijepa
779
00:47:53,200 --> 00:47:56,374
Ti si vatreno crvena i lijepa
780
00:47:56,433 --> 00:47:58,913
I više
781
00:47:58,967 --> 00:48:02,005
Ti pripadaš meni
782
00:48:14,867 --> 00:48:16,608
Što im je večeras?
783
00:48:16,667 --> 00:48:19,307
Sjedeći na rukama kao da jesu
strah da ih ne ukradu.
784
00:48:19,367 --> 00:48:22,246
Jednostavno nema dovoljno ljudi
u sobi stvarati buku.
785
00:48:22,300 --> 00:48:25,144
Pretpostavljam da ćete reći da nemam
ne privlači ih kao Ljepota.
786
00:48:25,200 --> 00:48:27,146
- Frankie, nisam ništa rekao.
-Frankie.
787
00:48:27,200 --> 00:48:28,702
Nicky.
788
00:48:31,567 --> 00:48:35,174
Završavamo u subotu.
Ali to je za četiri dana!
789
00:48:35,234 --> 00:48:37,180
Mike nam mora dati
dva tjedna unaprijed.
790
00:48:37,234 --> 00:48:39,475
Imali smo dva mjeseca otkaznog roka
pažljivo razmišljajući o tome.
791
00:48:39,534 --> 00:48:43,141
Tako je otkad je Ljepota otišla.
Nema kupaca. Bez prihoda.
792
00:48:43,200 --> 00:48:45,339
Trebamo zahvaliti Mikeu
jer si nas trpio sve ovo vrijeme.
793
00:48:45,400 --> 00:48:48,176
- Da, nije mu bilo lako.
- Žao mi je, prijatelji.
794
00:48:48,234 --> 00:48:51,215
želio bih nastaviti,
ali je nemoguće.
795
00:48:51,267 --> 00:48:54,214
- Razumijemo, Mike.
- Pa, ne razumijem.
796
00:48:54,267 --> 00:48:56,543
Naš ugovor kaže da morate
dajte nam dva tjedna unaprijed.
797
00:48:56,600 --> 00:49:00,946
Što ako ste umjesto toga obratili pozornost na posao
uštipnuti za ovu ništavnu Belle-
798
00:49:01,000 --> 00:49:04,948
- Zatvori kapke.
- Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
799
00:49:05,000 --> 00:49:07,480
- Rekao sam da šutiš.
- Samo sam htio obraniti svoja prava.
800
00:49:07,534 --> 00:49:11,243
Ne samo da ćete imati svoja prava, nego
također nekoliko ostataka na tvom lijepom licu.
801
00:49:11,300 --> 00:49:13,644
Pa idi u svoju garderobu
i mijenja kostim.
802
00:49:15,567 --> 00:49:17,171
Da, Nicky.
803
00:49:25,700 --> 00:49:27,646
- Mike, upalilo je.
- očito.
804
00:49:27,700 --> 00:49:29,805
kao što sam ti rekao,
Ovo je način na koji se upravlja ženama.
805
00:49:29,867 --> 00:49:32,575
Budite čvrsti.
S nekima od njih, konačno.
806
00:49:35,500 --> 00:49:37,173
LIJEPA
807
00:49:50,500 --> 00:49:53,538
Kakva ti je baklja koju nosiš?
Gori li jako?
808
00:49:53,600 --> 00:49:56,706
Oprosti, nisam znao da si tamo.
809
00:49:56,767 --> 00:49:59,008
Trebao sam pokucati, pretpostavljam.
810
00:49:59,067 --> 00:50:01,172
Možda te ona spali
već prsti.
811
00:50:01,234 --> 00:50:04,010
Da. Da, ali čini mi se
nesposoban pustiti.
812
00:50:05,534 --> 00:50:07,878
- Viđate li je često?
- S vremena na vrijeme.
813
00:50:07,933 --> 00:50:10,436
- Je li ona dobro?
- da Ona je dobro.
814
00:50:12,434 --> 00:50:14,243
Što ona radi ovih dana?
815
00:50:14,300 --> 00:50:17,713
Ona se zabavlja,
s duhom koji piše.
816
00:50:17,767 --> 00:50:19,644
Da, naravno.
817
00:50:19,700 --> 00:50:21,646
Naravno, naravno.
818
00:50:21,700 --> 00:50:24,340
Zašto ne? Ti si ga gurnuo
u njegovim rukama, zar ne?
819
00:50:24,400 --> 00:50:26,346
Nimalo.
Već je bilo prekasno.
820
00:50:26,400 --> 00:50:28,505
Mike Hannegan,
ti si stvarno glup covjek...
821
00:50:28,567 --> 00:50:31,741
ako misliš da bi Ljepota mislila
Nekom drugom osim tebi.
822
00:50:31,800 --> 00:50:33,802
Ti si me stavio
ovu ideju na umu.
823
00:50:33,867 --> 00:50:36,871
- Rekao si mi da te lovi.
- To je ono što je radio. Zašto ne?
824
00:50:36,933 --> 00:50:40,813
Ona je lijepa djevojka. Ali to ne znači
ne znači da ona želi njega.
825
00:50:40,867 --> 00:50:44,838
Volim dijamante, ali do danas ih nemam
upoznao nekoga tko me smatra pravim tipom.
826
00:50:47,100 --> 00:50:49,046
Smiješno je, zar ne?
827
00:50:49,100 --> 00:50:54,140
Ja sam započeo ovu cijelu priču,
knjigu, angažirajte Gérarda da je napiše.
828
00:50:55,434 --> 00:50:57,380
I opalilo me u lice.
829
00:50:57,433 --> 00:51:01,609
Ošamario si sam sebe,
a i ti si to zaslužio.
830
00:51:01,667 --> 00:51:04,739
Slušaj, Mike. Zašto ne odeš
vidjeti je i reći joj da ti je žao?
831
00:51:04,800 --> 00:51:06,802
Ili joj pisati, ili je nazvati, a?
832
00:51:06,867 --> 00:51:10,110
Telefonska kompanija dobro radi svoj posao
novac na leđima sa svim mojim pozivima.
833
00:51:10,167 --> 00:51:12,977
�Ne kod nje.� �Ne kod nje,�
rekla mi je operaterka.
834
00:51:13,034 --> 00:51:15,981
I ne znam što ona čita ovih dana,
jer to nisu moja pisma.
835
00:51:16,034 --> 00:51:17,980
Svi mi se vraćaju,
dobro zatvoreno.
836
00:51:19,800 --> 00:51:23,247
- Kakva je knjiga? Dobro?
- Vole ga novine i javnost.
837
00:51:23,300 --> 00:51:26,076
svjestan sam. Kome je posvećena?
MILO GENIJE
838
00:51:29,633 --> 00:51:31,635
� Fr�d�rick Manly G�rard
839
00:51:31,700 --> 00:51:35,273
bez njega,
ova knjiga nikada ne bi bila napisana
840
00:51:36,334 --> 00:51:39,440
Pa, to je sve
nagrada, ha?
841
00:51:39,500 --> 00:51:41,446
Ne sasvim. Još nije gotovo.
842
00:51:42,467 --> 00:51:44,879
upitala me Ljepotica
da ti ovo vratim.
843
00:51:53,500 --> 00:51:57,175
Mislio sam da će ti možda trebati
zvoni otkad si imao onaj drugi.
844
00:51:57,934 --> 00:52:00,676
Nosite ga neko vrijeme. Navikni se na to.
Ne mora imati nikakvo značenje.
845
00:52:00,734 --> 00:52:04,443
To je samo nešto za vratiti
tvoja lijepa ruka još ljepša.
846
00:52:04,500 --> 00:52:08,949
Ako odlučiš da ga voliš i želiš
zadrži trajno, bit će jako dobro.
847
00:52:09,000 --> 00:52:12,447
U suprotnom, morat ćete samo doći i reći mi
jednog dana, 'Žao mi je, Fred.
848
00:52:12,500 --> 00:52:15,743
Nije moja veličina
i nije moj tip.�
849
00:52:15,800 --> 00:52:17,302
razumjet ću.
850
00:52:17,367 --> 00:52:20,280
Mislim da si jedan od najljepših
muškarci koje nikad nisam upoznala.
851
00:52:29,167 --> 00:52:30,908
Mora da je Hartman.
852
00:52:30,967 --> 00:52:34,312
Mislim da će ući
dok puže po tlu.
853
00:52:36,667 --> 00:52:39,079
- Uđite, g. Hartman.
- Dobro veče.
854
00:52:39,134 --> 00:52:41,080
- Dobra večer, gospođice Carroll.
- Dobro veče.
855
00:52:41,134 --> 00:52:44,206
sjećaš li me se Ja sam taj
tko ti je rekao da ti nedostaje klase.
856
00:52:44,267 --> 00:52:46,213
Da, sjećam te se,
gospodine Hartman.
857
00:52:46,267 --> 00:52:48,269
Ja sam također čovjek koji
treba mu pregledati glavu.
858
00:52:48,333 --> 00:52:51,940
Nije da bi to nešto promijenilo,
jer tamo liječnici ne bi ništa pronašli.
859
00:52:52,000 --> 00:52:56,176
Došao sam te nešto predložiti.
Hoćeš li me poslušati ili me izbaciti?
860
00:52:56,233 --> 00:52:59,373
Dan je za prosidbu.
Mislim da će te poslušati.
861
00:52:59,433 --> 00:53:01,936
- Čestitam.
- Želite li sjesti?
862
00:53:03,167 --> 00:53:05,738
Gospodin G�rard vas je vjerojatno obavijestio
svrhe moje posjete.
863
00:53:05,800 --> 00:53:09,873
Znam tvoju emisiju, Park Avenue
zatvorena tijekom testiranja u Philadelphiji.
864
00:53:09,934 --> 00:53:13,040
Da. Nastupali smo tijekom
jednu uzastopnu večer, rekord.
865
00:53:13,900 --> 00:53:17,575
Evo moje situacije. Imam ugovor o najmu
s kazalištem Belmont i više predstava.
866
00:53:17,634 --> 00:53:20,877
Želim te kao zvijezdu ako možemo
brzo pronaći glazbeno djelo.
867
00:53:20,934 --> 00:53:22,880
- Znate li jednu?
- Pa, ja...
868
00:53:22,933 --> 00:53:26,142
- Što ako bismo dramatizirali Milovog genija?
- Zašto se nisam toga sjetio?
869
00:53:26,200 --> 00:53:29,841
Bilo bi lako sastaviti. Mogli bismo
posluži se anegdotama iz knjige...
870
00:53:29,900 --> 00:53:32,073
i nekoliko pjesama
i ovdje spomenute priče.
871
00:53:32,134 --> 00:53:34,842
- Divno.
- I bez brige za trupe.
872
00:53:34,900 --> 00:53:37,938
Gayety je zatvorio svoja vrata, kako bismo mogli
koristiti ljude koji su me tamo podržali.
873
00:53:38,000 --> 00:53:40,947
- Inače su svi u knjizi.
- Nema potrebe reći više. ja sam uvjeren.
874
00:53:41,000 --> 00:53:43,037
Svi imaju puno
talentiran, g. Hartman.
875
00:53:43,100 --> 00:53:45,102
Ali postoji jedna stvar
da biste trebali znati.
876
00:53:45,167 --> 00:53:48,011
Nemaju puno kulture.
877
00:53:48,067 --> 00:53:50,604
U ovom slučaju,
bit će to zajamčen uspjeh.
878
00:53:54,000 --> 00:53:57,174
SVE BROADWAY-HARTMAN
UPOSLITE PREKRASNU GOSPOĐICU CARROLL
879
00:53:57,233 --> 00:54:02,512
Slavni impresario kreirat će predstavu
mjuzikl iz njegove autobiografije, 'Genius of Milo'.
880
00:54:02,567 --> 00:54:05,571
Proizvodnja počinje odmah.
881
00:54:05,634 --> 00:54:08,638
DANAS PROBE – BROJ
"KASNIJE" - S CIJELIM TROPOM
882
00:54:08,700 --> 00:54:12,546
BROJ “SVIJET PLESA”
S PREDIVNOM GOSPOĐICOM CARROLL I NICKYEM RICCIEM
883
00:54:23,534 --> 00:54:26,515
BEZALOKALNA PIĆA
Vrijeme je uvijek lijepo
884
00:54:26,567 --> 00:54:29,446
Kad su mladi na vjetrometini
doći zajedno
885
00:54:29,500 --> 00:54:32,140
I svaki put kad se vide
886
00:54:32,200 --> 00:54:35,511
Ovako ćete ih čuti
pozdravite se, u-er
887
00:54:35,567 --> 00:54:37,877
Hubba, hubba, hubba
Zdravo, Jack
888
00:54:37,934 --> 00:54:40,778
Pa, a-hubba, hubba, hubba
Upravo sam stigao
889
00:54:40,834 --> 00:54:43,815
Pa, a-hubba, hubba, hubba
razgovarajmo malo
890
00:54:43,867 --> 00:54:46,609
Kaže, što se dogodilo Japancima
891
00:54:46,667 --> 00:54:49,671
Pa, a-hubba, hubba, hubba
Niste čuli vijesti
892
00:54:49,733 --> 00:54:52,509
Hubba, hubba, hubba
Reci vidi
893
00:54:52,567 --> 00:54:55,173
Dobio sam to od tipa
tko zna
894
00:54:55,234 --> 00:54:58,738
Definitivno je bilo dima
iznad Tokija
895
00:54:58,800 --> 00:55:01,041
Jedan od mojih prijatelja u B-29
896
00:55:01,100 --> 00:55:04,047
Ispustio je još jednu bočnu stranu
za sreću
897
00:55:04,100 --> 00:55:06,944
Udaljava se svojim avionom
čuli smo ga kako je rekao
898
00:55:07,000 --> 00:55:08,604
Hubba, hubba, hubba
899
00:55:08,667 --> 00:55:09,771
Fuj, fuj
900
00:55:09,834 --> 00:55:11,438
Pa, moram ići pecati
901
00:55:11,500 --> 00:55:12,843
u redu je
902
00:55:12,900 --> 00:55:15,710
Dajem vam svoje dopuštenje
i reći ću
903
00:55:15,767 --> 00:55:18,145
Hubba, hubba, hubba
Hajde, samo naprijed
904
00:55:18,200 --> 00:55:21,545
I vidjet ćemo te opet u SAD
905
00:55:38,934 --> 00:55:41,312
Hubba, hubba, hubba
Upravo sam stigao
906
00:55:41,367 --> 00:55:44,507
Pa, a-hubba, hubba, hubba
Rukuj se sa mnom
907
00:55:44,567 --> 00:55:47,241
Pa, izgledaš jako lijepo
Mademoiselle Les Bouclettes
908
00:55:47,300 --> 00:55:50,372
Ja sam Gravel Gertie
čarape s volanima
909
00:55:52,033 --> 00:55:53,205
Vi pomičete zrak
910
00:55:53,267 --> 00:55:56,248
Pa, ja sam novi tornado
koje možete voljeti
911
00:55:56,300 --> 00:55:58,871
Razgovarajmo otvorena srca
a ti možeš odlučiti
912
00:55:58,934 --> 00:56:02,279
Da sam ja čisto lutka
čvrsta vrsta
913
00:56:08,067 --> 00:56:10,547
Dobro me poznaješ
Ti si takav tip
914
00:56:10,600 --> 00:56:13,376
Tko me tjera da želim
da me pustiš
915
00:56:14,534 --> 00:56:18,812
do kraja dana
916
00:56:21,500 --> 00:56:24,538
Ako se tako osjećaš
reci mi što želiš
917
00:56:24,600 --> 00:56:27,444
Hubba, hubba, hubba
Mope, mope
918
00:56:27,500 --> 00:56:30,242
Pa, ovdje stvarno govoriš
Ti nisi četvrtasta glava
919
00:56:30,300 --> 00:56:31,870
Ti nisi iz Weehawkena
920
00:56:31,933 --> 00:56:33,105
Iz Delawarea.
921
00:56:33,167 --> 00:56:35,579
Stvarno plešeš
super dobro
922
00:56:35,634 --> 00:56:38,672
Pa, vidimo se kasnije, dušo
Vi ste stvarno radikalni
923
00:57:04,067 --> 00:57:06,877
Ti si tip tipa
koji nosi otmjenu kravatu
924
00:57:06,934 --> 00:57:09,642
Reci, ti to jako dobro znaš
925
00:57:09,700 --> 00:57:12,840
Ako se tako osjećaš
reci mi što želiš
926
00:57:12,900 --> 00:57:15,506
Hubba, hubba, hubba
Vau, vau
927
00:57:15,567 --> 00:57:18,275
Slažemo se, mali mišu
s velikim očima
928
00:57:18,334 --> 00:57:19,836
Pristaješ mi kao saliven
929
00:57:19,900 --> 00:57:22,608
Gospodine, kako volite razgovarati
s ovim zapanjenim pogledom
930
00:57:22,667 --> 00:57:25,375
Usne ti izgledaju kao da su od gume
svaki put kad govoriš
931
00:57:25,434 --> 00:57:28,711
O, ne, ne, ne
Hubba, hubba
932
00:57:28,767 --> 00:57:31,611
Ako, ako, ako
Hubba, hubba
933
00:57:31,667 --> 00:57:34,238
Mope, mope, mope
Hubba, hubba
934
00:57:34,300 --> 00:57:35,506
"ono što znaš
- ono što znaš
935
00:57:35,567 --> 00:57:36,875
- što kažeš
- što ti kažeš
936
00:57:36,934 --> 00:57:40,404
Kažem, vidimo se kasnije, dušo u SAD-u.
937
00:57:41,667 --> 00:57:43,874
Mnogo bolje, djeco.
Mnogo se popravlja.
938
00:57:43,934 --> 00:57:46,540
U redu, gore
za sljedeći broj.
939
00:57:46,600 --> 00:57:49,581
Brzo prije!
hajde Dodajte mu malo života.
940
00:57:49,734 --> 00:57:51,645
Za sada nije loše, zar ne?
941
00:57:51,700 --> 00:57:53,737
Da. Vrlo dobro.
942
00:57:55,333 --> 00:57:57,279
Što se događa
s Ljepotom, Chita?
943
00:57:57,334 --> 00:58:00,213
Došao sam se pozdraviti iza pozornice
i skoro me napala.
944
00:58:00,267 --> 00:58:04,010
Vi to znate. Ovih posljednjih nekoliko tjedana
Probe svima stvaraju stres. Čak i ja.
945
00:58:04,067 --> 00:58:07,241
Bila sam tako nervozna i rastresena sinoć
Okupao sam se s koricama na sebi.
946
00:58:07,300 --> 00:58:09,940
Jutros,
proteže se u tri pravca.
947
00:58:11,034 --> 00:58:14,038
- Jeste li vidjeli Hannegana u posljednje vrijeme?
- Vidio sam ga neku večer.
948
00:58:16,000 --> 00:58:18,480
Postavljao je pitanja
O La Belle?
949
00:58:18,534 --> 00:58:21,811
Samo jedna, je li sretna?
950
00:58:24,967 --> 00:58:26,605
je li ona
951
00:58:26,667 --> 00:58:30,672
Čini mi se da bi trebao biti
bolje znati, g. G�rard.
952
00:58:30,733 --> 00:58:32,542
dobro je Idemo.
953
00:58:32,600 --> 00:58:34,773
- Koja je sljedeća scena?
- Ispred plesne dvorane.
954
00:58:34,834 --> 00:58:37,838
- Ovdje gospođica Carroll upoznaje Hannegana.
- Oh, da.
955
00:58:38,000 --> 00:58:40,913
SVIJET PLESA
ULAZ – 25 CENTI
956
00:58:43,900 --> 00:58:48,007
Stiže raj
957
00:58:48,067 --> 00:58:52,311
Opet
958
00:58:54,567 --> 00:58:59,710
Ovo prekrasno lice anđela
959
00:59:01,267 --> 00:59:03,941
Ne trebate
960
00:59:04,000 --> 00:59:08,107
Aureola ili krila
961
00:59:09,567 --> 00:59:15,882
Možeš
Tako divne stvari
962
00:59:17,134 --> 00:59:23,710
S ovim očima
Koji me tjeraju da sanjam
963
00:59:24,900 --> 00:59:27,176
Ove usne koje govore
964
00:59:27,234 --> 00:59:30,977
Reci mi kada
965
00:59:32,867 --> 00:59:35,245
Lutaš uokolo
966
00:59:35,300 --> 00:59:41,717
I svi
Počinje uzdisati
967
00:59:42,534 --> 00:59:47,381
Stiže raj
968
00:59:47,434 --> 00:59:54,181
Opet
969
00:59:54,834 --> 00:59:56,814
Predivno plešeš.
970
00:59:56,867 --> 00:59:59,040
Pretpostavljam da ste me vidjeli
gleda te u sobi.
971
00:59:59,100 --> 01:00:01,478
Nikad ne obraćam pozornost
strancima koji me gledaju.
972
01:00:01,534 --> 01:00:04,538
- Majka mi zabranjuje.
- A tvoj otac?
973
01:00:04,600 --> 01:00:07,581
- Uvijek se slaže s njom.
- Jadnik.
974
01:00:07,634 --> 01:00:10,137
Želim uzeti taksi.
Mogu li te odvesti nazad?
975
01:00:10,200 --> 01:00:13,773
Ne, hvala.
Imam svog privatnog vozača.
976
01:00:13,834 --> 01:00:15,905
Zove se Prijevoz
u Brooklynu.
977
01:00:15,967 --> 01:00:17,969
Moj se zove
Michael Francis Hannegan.
978
01:00:18,033 --> 01:00:21,446
- Kako da te zovemo, lutko?
- Nemoj me zvati "lutko"?
979
01:00:21,500 --> 01:00:25,073
Opće pravilo ne otkrivam
moje ime strancima.
980
01:00:25,134 --> 01:00:27,080
-ali-
- Imam ga.
981
01:00:27,134 --> 01:00:29,171
Ime koje vam pristaje kao saliveno.
982
01:00:29,234 --> 01:00:31,612
- Ljepota.
- Ljepota?
983
01:00:31,667 --> 01:00:34,147
To je to. Ljepota.
tako ću te zvati.
984
01:00:34,200 --> 01:00:37,181
- Kakvo sjajno ime za svijet zabave.
- Svijet zabave?
985
01:00:37,233 --> 01:00:40,874
- O čemu ti pričaš?
- Ja sam producent u Gayetyju 14.
986
01:00:40,934 --> 01:00:43,676
Naravno, to je burleska,
ali stavlja kruh na stol.
987
01:00:43,734 --> 01:00:47,238
Ako znaš plesati na pozornici
kao što si učinio ovdje večeras...
988
01:00:47,300 --> 01:00:49,507
Ponudit ću vam 30 dolara
tjedno.
989
01:00:49,567 --> 01:00:52,741
- Nudiš mi posao?
- Doista.
990
01:00:52,800 --> 01:00:56,009
I ako znaš pjevati,
Mogla bih ići i do 40 dolara.
991
01:00:56,067 --> 01:00:59,139
To je puno novca, g. Hannegan.
992
01:00:59,900 --> 01:01:01,902
�Mike� za tebe.
993
01:01:01,967 --> 01:01:04,345
U redu, Mike.
994
01:01:04,400 --> 01:01:08,906
Stiže raj
995
01:01:08,967 --> 01:01:12,710
Opet
996
01:01:13,700 --> 01:01:21,278
Ovo prekrasno lice anđela
997
01:01:22,100 --> 01:01:30,713
Ne trebaš
S aureolom ili krilima
998
01:01:30,767 --> 01:01:38,049
Možeš
Tako divne stvari
999
01:01:39,133 --> 01:01:47,382
S ovim očima
Koji me tjeraju da sanjam
1000
01:01:48,534 --> 01:01:55,952
Ove usne koje govore
Reci mi kada
1001
01:01:56,800 --> 01:02:00,441
Lutaš uokolo
1002
01:02:00,500 --> 01:02:08,009
I svi
Počinje uzdisati
1003
01:02:08,067 --> 01:02:13,312
Stiže raj
1004
01:02:14,500 --> 01:02:18,744
Opet
1005
01:02:20,567 --> 01:02:23,377
Ne sviđa mi se ova scena, g. Hartman.
Ne želim to igrati.
1006
01:02:23,434 --> 01:02:26,711
Ne sviđa vam se ova scena?
Ona je jedna od najboljih u emisiji.
1007
01:02:26,767 --> 01:02:29,611
Ne mislim tako. ne sviđa mi se,
i neću je igrati.
1008
01:02:29,667 --> 01:02:31,738
Trebali bismo ukloniti
Lik Mikea Hannegana.
1009
01:02:31,800 --> 01:02:35,009
Ne treba nam u emisiji.
Imamo dovoljno i bez njega.
1010
01:02:35,067 --> 01:02:38,207
Potpuno ste u krivu.
Vaše scene s njim su prekrasne.
1011
01:02:38,267 --> 01:02:41,407
- Ovo je naš Romeo.
- Pa baš me briga.
1012
01:02:41,467 --> 01:02:43,699
Ne trebamo... Romeo.
1013
01:02:43,700 --> 01:02:43,734
Ne trebamo... Romeo.
1014
01:02:55,834 --> 01:02:57,336
Ljepota.
1015
01:02:59,800 --> 01:03:02,041
- Ljepota.
- Tko je?
1016
01:03:02,100 --> 01:03:04,910
- Fred, mogu li razgovarati s tobom?
- Ne, odlazi.
1017
01:03:04,967 --> 01:03:08,414
Napusti kamp.
Ne želim nikoga vidjeti.
1018
01:03:08,467 --> 01:03:10,504
Pusti me na miru.
Molim.
1019
01:03:19,234 --> 01:03:21,908
IZLAZ
1020
01:03:23,400 --> 01:03:27,109
Chico, Chico
iz Portorika
1021
01:03:27,167 --> 01:03:30,478
Vuk dolazi
Hollywood i Pico
1022
01:03:35,234 --> 01:03:38,181
Mike. Ovo je Chita.
1023
01:03:38,234 --> 01:03:42,444
slušati. Nađimo se u hotelu
La Belle za otprilike pola sata.
1024
01:03:42,500 --> 01:03:45,640
Nije važno zašto.
Poslije ću ti sve objasniti.
1025
01:03:45,700 --> 01:03:47,646
Ti ćeš biti tamo. Jasno?
1026
01:03:47,700 --> 01:03:49,577
Bok.
1027
01:03:52,934 --> 01:03:54,675
Kao što sam ti rekao.
1028
01:03:54,734 --> 01:03:57,806
Ako ona ne želi moj lik
u sobi, ne želi me vidjeti.
1029
01:03:57,867 --> 01:04:00,108
Cijeli njegov stav pokazuje
da je završila sa mnom.
1030
01:04:00,167 --> 01:04:03,808
- Ti stvarno ne znaš ništa o ženama.
- Znam Ljepoticu. Barem sam tako mislio.
1031
01:04:03,867 --> 01:04:07,212
Prekinula je s tim Gérardom,
i siguran sam u to.
1032
01:04:07,267 --> 01:04:09,770
Ona je odbila
da ga pusti u njegovu garderobu.
1033
01:04:09,834 --> 01:04:11,871
Pa žena
treba muškarca, zar ne?
1034
01:04:11,934 --> 01:04:15,313
I ako je prekinula s njim,
ostaješ samo ti.
1035
01:04:15,367 --> 01:04:18,371
- A ti si muškarac, zar ne?
- Prema posljednjem popisu stanovništva.
1036
01:04:24,233 --> 01:04:26,179
Držim fige.
1037
01:04:26,234 --> 01:04:28,510
Želim tipa poput tebe
dođi vidjeti me.
1038
01:04:28,567 --> 01:04:30,911
- Znate li tko će doći k meni?
- Vukovi?
1039
01:04:30,967 --> 01:04:33,072
I mljekar.
I on je vuk.
1040
01:04:33,134 --> 01:04:36,980
Čekaj, Chita. Samo naprijed. Ako ona pristane,
javi mi. A onda ću ući.
1041
01:04:37,033 --> 01:04:39,206
Ali, Mike, to je tako glupo.
Došao si dovde.
1042
01:04:39,267 --> 01:04:41,679
- Učinimo to na moj način, OK?
- Volio bih bolje
1043
01:04:45,200 --> 01:04:47,146
- Tko je tamo?
- Ja sam, Chita.
1044
01:04:49,500 --> 01:04:51,446
- Zdravo, ljepotice moja.
-Zdravo.
1045
01:05:06,967 --> 01:05:08,947
Lijepa moja! Bože, dobar je
da te opet vidim, draga.
1046
01:05:09,000 --> 01:05:11,742
Rekao si skoro sve
Htjela sam čuti od tebe.
1047
01:05:11,800 --> 01:05:15,873
Sve si rekao na plaži kad si
nazvao lažljivcem i prevarantom.
1048
01:05:15,934 --> 01:05:19,108
Niste išli zaobilaznim putem. dakle,
nemaš više što dodati.
1049
01:05:19,167 --> 01:05:22,239
- Željela sam te vidjeti.
- Ali vidio si me, u uvali.
1050
01:05:22,300 --> 01:05:24,302
Vidio si me svojim očima,
rekli ste.
1051
01:05:24,367 --> 01:05:27,348
Ovo je razlog zašto ste rekli gospodinu G�rardu
da je zaglavio sa mnom.
1052
01:05:27,400 --> 01:05:31,109
Pa, voli biti zaglavljen sa mnom.
I to mi se sviđa.
1053
01:05:31,167 --> 01:05:33,204
Dakle, odlazite odavde!
Ne želim te nikad više vidjeti!
1054
01:05:33,267 --> 01:05:35,213
Lijepo, molim. Slušaj, ti-
1055
01:05:36,700 --> 01:05:38,441
Mike, žao mi je.
1056
01:05:38,500 --> 01:05:41,071
Rekla mi je da jest
vratio prsten Gérardu.
1057
01:05:41,134 --> 01:05:43,774
Mislio sam da će biti lako
da se vratiš s njom.
1058
01:05:45,034 --> 01:05:47,947
Divna je, zar ne?
Ovaj irski temperament.
1059
01:05:49,834 --> 01:05:52,144
To je jedan od razloga zašto
Tako sam lud za njom.
1060
01:05:52,200 --> 01:05:54,146
Ako samo
dopustila ti je da razgovaraš s njom.
1061
01:05:54,200 --> 01:05:57,374
Da. Kad bi postojao način
natjerati je da sluša, to bi bilo
1062
01:06:01,234 --> 01:06:03,612
- Slušat će, Chita.
- O da?
1063
01:06:03,667 --> 01:06:06,705
Da. Ona će razgovarati sa mnom.
1064
01:06:06,767 --> 01:06:10,340
Imat ćemo dug razgovor.
1065
01:06:10,400 --> 01:06:12,539
- Da, Mike.
- Svidjelo se to njemu ili ne.
1066
01:06:12,600 --> 01:06:14,807
Čak i ako je to moja posljednja gesta...
1067
01:06:14,867 --> 01:06:18,280
Gospođica La Belle Carroll
idi i popričaj malo...
1068
01:06:18,334 --> 01:06:21,315
s Michaelom Francisom Hanneganom.
1069
01:06:21,367 --> 01:06:23,608
Da, Mike. Naravno, naravno.
1070
01:06:23,734 --> 01:06:25,771
KAZALIŠTE BELMONT
1071
01:06:25,833 --> 01:06:29,076
FLO HARTMAN PREDSTAVLJA - LIJEPO
GOSPOĐICA CARROLL U GENIE of MILO
1072
01:06:31,400 --> 01:06:35,906
CHICO, CHICO (IZ PORTORIKA)
UKLJUČUJUĆI CHITU
1073
01:07:03,500 --> 01:07:07,073
Chico, Chico
iz Portorika
1074
01:07:07,134 --> 01:07:10,843
Sve lutke iz Portorika
potjerati Chica
1075
01:07:10,900 --> 01:07:14,746
Chico, Chico
iz Portorika
1076
01:07:14,800 --> 01:07:18,304
Oh, svi oni misle
Chico, Chico je prilično dobar fi-o
1077
01:07:18,367 --> 01:07:20,313
On ima ego
1078
01:07:20,367 --> 01:07:22,176
Ovaj prijatelj
1079
01:07:22,234 --> 01:07:25,841
Svi sretni Muchachosi
želim ga slijediti
1080
01:07:25,900 --> 01:07:27,846
Kada pleše rumbu
1081
01:07:27,900 --> 01:07:29,641
Ili bolero
1082
01:07:29,700 --> 01:07:33,341
Bolje mu ide
kao Cesar Romero
1083
01:07:34,000 --> 01:07:37,641
Voli koketirati
ali ne boriti se u dvoboju
1084
01:07:37,700 --> 01:07:40,874
Mogao bi se ozlijediti
Kaže da nije idiot
1085
01:07:40,933 --> 01:07:44,642
Chico, Chico
iz Portorika
1086
01:07:44,700 --> 01:07:48,648
Vuk dolazi
Hollywood i Pico
1087
01:07:48,700 --> 01:07:52,045
A kad znaš
sve što znam
1088
01:07:52,100 --> 01:07:55,946
Gospođo, poslat ćete Chica
ravno u Puerto Rico
1089
01:07:59,667 --> 01:08:03,444
Chico, Chico
iz Portorika
1090
01:08:03,500 --> 01:08:07,073
Sve lutke iz Portorika
potjerati Chica
1091
01:08:07,134 --> 01:08:10,980
Chico, Chico
iz Portorika
1092
01:08:11,034 --> 01:08:14,777
To je grčki sa samo
dodir �Tico-Tico�
1093
01:08:14,833 --> 01:08:18,542
Iz Chicaga
� Saint �Louer�
1094
01:08:18,600 --> 01:08:22,275
Djevojke koje posjećuju Puerto Rico
potpuno poludio
1095
01:08:22,334 --> 01:08:23,904
Želi se oženiti
1096
01:08:23,967 --> 01:08:25,878
Oh, ne budi lud
1097
01:08:25,933 --> 01:08:29,039
Chico, Chico
on ne govori američki
1098
01:08:30,200 --> 01:08:33,704
Želiš se vjenčati
i kaže naravno
1099
01:08:33,767 --> 01:08:37,271
Ali nemoj to učiniti
Jer on nema svoj razvod
1100
01:08:37,334 --> 01:08:40,907
Chico, Chico
iz Portorika
1101
01:08:40,967 --> 01:08:44,813
Moglo bi vas oduševiti
plešući obraz uz obraz
1102
01:08:44,867 --> 01:08:48,280
Ali kad znaš
sve što znam
1103
01:08:48,333 --> 01:08:52,042
Gospođo, poslat ćete Chica
ravno u Puerto Rico
1104
01:08:52,100 --> 01:08:54,410
Oh, Chico, Chico
1105
01:08:55,834 --> 01:08:58,110
iz Portorika
1106
01:08:59,800 --> 01:09:03,373
Sve lutke iz Portorika
potjerati Chica
1107
01:09:03,434 --> 01:09:05,107
Chico, Chico
1108
01:09:05,167 --> 01:09:07,169
iz Portorika
1109
01:09:07,234 --> 01:09:10,909
Oh, svi oni misle
Chico, Chico je prilično dobar fi-o
1110
01:09:10,967 --> 01:09:12,776
On ima ego
1111
01:09:12,834 --> 01:09:14,609
Ovaj prijatelj
1112
01:09:14,667 --> 01:09:18,547
Svi sretni Muchachosi
želim ga slijediti
1113
01:09:18,600 --> 01:09:20,307
Kada pleše rumbu
1114
01:09:20,367 --> 01:09:22,278
Ili bolero
1115
01:09:22,334 --> 01:09:25,406
Bolje mu ide
kao Cesar Romero
1116
01:09:26,400 --> 01:09:28,141
Voli koketirati
1117
01:09:28,200 --> 01:09:30,146
ali ne boriti se u dvoboju
1118
01:09:30,200 --> 01:09:33,511
Mogao bi se ozlijediti
Kaže da nije idiot
1119
01:09:33,567 --> 01:09:37,105
Chico, Chico
iz Portorika
1120
01:09:37,167 --> 01:09:40,341
Vuk dolazi
Hollywood i Pico
1121
01:09:41,067 --> 01:09:44,742
A kad znaš
sve što znam
1122
01:09:44,800 --> 01:09:48,771
Gospođo, poslat ćete Chica
ravno u Puerto Rico
1123
01:11:18,200 --> 01:11:20,202
NETKO HODA
U MOJIM SNOVIMA
1124
01:11:20,267 --> 01:11:23,043
IZVODI BELLE
GOSPOĐICA CARROLL I NICKY RICCI
1125
01:11:35,567 --> 01:11:37,069
Na početku.
1126
01:11:53,500 --> 01:11:57,107
Dame i gospodo, moramo
zamoli za trenutak tvoju popustljivost.
1127
01:11:57,167 --> 01:11:59,169
Nešto se dogodilo
iza kulisa.
1128
01:11:59,234 --> 01:12:01,333
Znaš kako je
tijekom velikog prvog.
1129
01:12:01,334 --> 01:12:01,368
Znaš kako je
tijekom velikog prvog.
1130
01:12:01,467 --> 01:12:05,108
Nastavljamo sa predstavom
u trenutku. Molimo za strpljenje.
1131
01:12:05,167 --> 01:12:07,704
U međuvremenu će svirati orkestar.
1132
01:12:21,134 --> 01:12:24,172
Ne možete zaustaviti predstavu sada.
Ovo je prvi večeras. 'zatvoreni prozor'.
1133
01:12:24,234 --> 01:12:27,909
Ne mogu im svima reći da idu kući
i nadoknaditi im troškove.
1134
01:12:27,967 --> 01:12:32,211
Oprostite, g. Hartman. Javnost može vidjeti
cijelu emisiju osim gospođice Carroll.
1135
01:12:32,267 --> 01:12:36,113
Zabrana mog klijenta kaže da gospođica Carroll
ne može se pojaviti, onda je tako.
1136
01:12:36,167 --> 01:12:38,738
To je Mike Hannegan.
On bi napravio ovakve stvari.
1137
01:12:38,800 --> 01:12:41,144
Zašto mi nisi rekao
da ste bili pod ugovorom s njim?
1138
01:12:41,200 --> 01:12:44,181
Ugovor je toliko star.
Bio sam potpuno zaboravio na to.
1139
01:12:44,234 --> 01:12:47,704
Da si me barem upozorio. mogao sam
nagovoriti ga ili kupiti od njega.
1140
01:12:47,767 --> 01:12:49,713
- Gospodine Hartman.
- Jeste li pronašli Hannegana?
1141
01:12:49,767 --> 01:12:52,611
Ne gospodine. Svuda sam zvao,
u svom domu, u Gayetyju.
1142
01:12:52,667 --> 01:12:56,171
- Nema ga nigdje.
- Pokušajte ponovo. Idi na radio.
1143
01:12:56,234 --> 01:12:59,113
Moramo ga uvjeriti da opozove ovu zabranu.
Inače sam propao čovjek.
1144
01:12:59,167 --> 01:13:00,976
- Da, gospodine!
- Pokušat ćemo.
1145
01:13:01,800 --> 01:13:05,270
Šteta što La Belle ne može
izaći na pozornicu, zar ne?
1146
01:13:05,334 --> 01:13:07,439
Mike, hajde.
Traže te, draga.
1147
01:13:07,501 --> 01:13:09,447
- Gdje je ona?
- U njegovoj garderobi.
1148
01:13:09,500 --> 01:13:12,106
-Mikrofon.
- Oni će poludjeti.
1149
01:13:12,167 --> 01:13:14,670
- Je li dovoljno luda da razgovara sa mnom?
- Mislim da jesam, sada.
1150
01:13:16,100 --> 01:13:19,570
- Gdje je bio?
- Evo, igramo se miša i mačke.
1151
01:13:20,567 --> 01:13:25,038
- Neka ona to učini, samo večeras.
- Ne prije nego kontaktiram svog klijenta.
1152
01:13:25,100 --> 01:13:27,137
Ja bih to volio
pronašli ste gospodina Hannegana.
1153
01:13:27,200 --> 01:13:29,441
Moram mu reći dvije riječi.
1154
01:13:30,867 --> 01:13:34,076
- U redu. Samo naprijed.
-Hannegane! Posvuda smo te tražili.
1155
01:13:34,134 --> 01:13:36,478
To je sve što pokušavam
radim ovo dva mjeseca.
1156
01:13:36,534 --> 01:13:38,639
Zaboga, reci svom muškarcu
zaustaviti se. Uništavaš me.
1157
01:13:38,700 --> 01:13:41,112
- Što želiš?
- Ne puno.
1158
01:13:41,167 --> 01:13:43,044
Samo mala razmjena
s gospođicom Carroll.
1159
01:13:43,101 --> 01:13:45,411
- Razmjena?
- Razgovaraj.
1160
01:13:45,467 --> 01:13:48,073
Želiš li samo razgovarati s njim?
Samo naprijed i razgovaraj s njim.
1161
01:13:48,134 --> 01:13:51,013
Napravi trgovinu s njim, bilo što.
No, nastavimo sa predstavom.
1162
01:13:51,067 --> 01:13:53,604
On je već napravio svoj opoziv
prije nekoliko mjeseci.
1163
01:13:53,667 --> 01:13:55,704
Od tada nismo imali ništa
da nam kažeš.
1164
01:13:55,767 --> 01:13:58,270
Gospođice Carroll, molim vas. Postoji publika
u sobi koja te čeka.
1165
01:13:58,334 --> 01:14:01,338
Ne budi tvrdoglav. Ne dopustite svome
Osobni osjećaji odgađaju predstavu.
1166
01:14:02,167 --> 01:14:06,081
U redu. Ali učini to brzo.
Što mi želiš reći?
1167
01:14:06,734 --> 01:14:08,736
Htjela bih razgovarati
»Gospođica Carroll nasamo.
1168
01:14:16,234 --> 01:14:17,736
Samo naprijed.
1169
01:14:18,567 --> 01:14:20,979
Dan nakon ove priče,
zvala sam te.
1170
01:14:21,034 --> 01:14:23,014
Odbio si razgovarati sa mnom.
1171
01:14:24,034 --> 01:14:26,878
Noću sam bio budan u krevetu,
razmišljajući o svemu tome.
1172
01:14:27,600 --> 01:14:31,309
mislio sam
u vrijeme kad smo se upoznali...
1173
01:14:31,367 --> 01:14:34,075
kada ste se pridružili
na izložbi i...
1174
01:14:34,134 --> 01:14:37,843
kako nakon određenog vremena
počeli smo se voljeti.
1175
01:14:39,434 --> 01:14:41,436
Takve stvari.
1176
01:14:42,100 --> 01:14:44,740
budan u mom krevetu
razmišljajući o ovakvim stvarima...
1177
01:14:44,801 --> 01:14:48,442
Znao sam da griješim
i da sam ozbiljno pogriješio.
1178
01:14:49,634 --> 01:14:53,343
Zato sam te nazvao ujutro
i to desetak puta u toku dana.
1179
01:14:54,000 --> 01:14:57,243
Rekli su da si vani.
Znao sam da je laž.
1180
01:14:57,300 --> 01:14:59,746
Ali znao sam
što ste osjećali, i
1181
01:14:59,800 --> 01:15:02,804
Nisam te mogao kriviti
jer ne želi razgovarati sa mnom.
1182
01:15:05,267 --> 01:15:07,269
Te večeri sam ti napisao pismo.
1183
01:15:07,334 --> 01:15:11,077
Tamo sam napisao da bih ti rekao
da sam mogao razgovarati s tobom telefonom,
1184
01:15:12,967 --> 01:15:18,417
da sam idiot, da sam poludio
i da mi je bilo užasno žao.
1185
01:15:19,734 --> 01:15:22,180
Nakon toga sam ti napisao hrpu pisama.
Vi to dobro znate.
1186
01:15:22,234 --> 01:15:24,646
Znate što im se dogodilo. Imaju
sve vraćeno "neotvoreno".
1187
01:15:24,700 --> 01:15:28,113
Čak sam visio u blizini vašeg hotela
vidjeti mogu li te uhvatiti, ali
1188
01:15:28,167 --> 01:15:31,376
sigurno su te upozorili da sam tamo,
a izašao si s leđa.
1189
01:15:31,434 --> 01:15:34,745
- Na što ciljaš?
- Samo jedno.
1190
01:15:34,800 --> 01:15:37,508
Nećete više morati brinuti
da se sada javim na telefon...
1191
01:15:37,567 --> 01:15:39,513
i više neće biti slova.
1192
01:15:40,267 --> 01:15:42,838
- U redu.
- Ja odlazim.
1193
01:15:43,867 --> 01:15:45,210
Gdje?
1194
01:15:45,267 --> 01:15:48,146
ne znam još nisam
odlučio. Negdje.
1195
01:15:48,200 --> 01:15:51,773
Dovoljno daleko da se ne bojiš
da te opet volim.
1196
01:15:53,234 --> 01:15:56,078
- Jesi li mi to htio reći?
- Još jedna stvar.
1197
01:15:57,800 --> 01:16:00,974
Susret s tobom je bio
najbolja stvar u mom životu.
1198
01:16:01,034 --> 01:16:03,674
Bilo je prekrasno poznavati te.
1199
01:16:05,334 --> 01:16:09,578
Nadam se da ćete biti vrlo sretni
i da ćeš imati veliki uspjeh.
1200
01:16:11,334 --> 01:16:16,408
Znate ovaj ugovor koji se nalazi na vrhu svijeta
o čemu sam pričao? Sjećaš li se toga?
1201
01:16:19,434 --> 01:16:21,380
Sada ga stavljam na tvoje ime.
1202
01:16:27,234 --> 01:16:28,736
Ferguson.
1203
01:16:33,367 --> 01:16:35,938
- Ovdje. Sve otkazujem.
- Ne možeš to učiniti.
1204
01:16:36,000 --> 01:16:38,708
- Prvo nam treba puštanje.
- U redu. Dobiti otpust.
1205
01:16:38,767 --> 01:16:42,078
- Morat ću nazvati suca Littlefielda.
- Onda nazovite suca Littlefielda.
1206
01:16:43,034 --> 01:16:45,036
- To mi više neće trebati.
- Ne, Mike.
1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,941
Stani. Daj mi ga. Čekati.
1208
01:16:52,367 --> 01:16:53,869
gospodine Hartman.
1209
01:16:55,967 --> 01:16:57,071
gospodine Hartman.
1210
01:16:57,134 --> 01:16:59,080
- Pa?
- Ne mogu ništa s njim.
1211
01:16:59,134 --> 01:17:02,172
On je jedan od najtvrdoglavijih tipova
koje nikad u životu nisam vidio.
1212
01:17:02,234 --> 01:17:04,271
- Što se događa?
- Odbija me pustiti da igram...
1213
01:17:04,334 --> 01:17:07,975
Osim ako ne daš 25%
sudjelovati u emisiji za moj ugovor.
1214
01:17:08,034 --> 01:17:10,241
- Dvadeset pet posto?
- To je krađa, zar ne?
1215
01:17:10,300 --> 01:17:13,338
Pravi Dillinger.
Dvadeset pet posto!
1216
01:17:13,400 --> 01:17:15,243
Čuj, Himnegane - 25 posto!
jesi li lud
1217
01:17:15,300 --> 01:17:17,337
Ova predstava koštala me sto tisuća
dolara za vožnju.
1218
01:17:17,400 --> 01:17:20,438
Trebao bih ti dati četvrtinu
samo zato što si me stjerao u kut?
1219
01:17:20,501 --> 01:17:22,447
dat ću ti 10%,
i ni novčića više.
1220
01:17:22,500 --> 01:17:24,446
- Deset posto?
- U redu. Petnaest.
1221
01:17:24,500 --> 01:17:28,573
Ne poznaješ ga dobro. Mogao je
traži 50% ako nisi pažljiv.
1222
01:17:28,634 --> 01:17:31,137
- 50%.
- I još nešto.
1223
01:17:31,201 --> 01:17:35,081
Inzistira na tome da plakat ukazuje
�Mike Hannegan i Flo Hartman prisutni.�
1224
01:17:35,134 --> 01:17:39,173
Njegovo ime prije mog? Slušaj, Hannegane.
Dat ću ti možda 25%.
1225
01:17:39,234 --> 01:17:42,408
Ali ime Flo Hartman
dolazi prije svih ostalih.
1226
01:17:42,467 --> 01:17:44,413
Moramo se slagati.
1227
01:17:45,667 --> 01:17:47,271
Dobro.
1228
01:17:47,334 --> 01:17:51,248
Pa, nisam siguran.
Da vidimo što je rekao.
1229
01:17:51,300 --> 01:17:55,248
�Hartman i Hannegan prisutni.�
Ne, ne mislim tako.
1230
01:17:55,301 --> 01:17:58,339
�Hannegan i Hartman prisutni.�
Tako je bolje, Flo.
1231
01:17:58,400 --> 01:18:02,576
Ne tražim od tebe da čitaš. Ali radije
da se vrati razumu i ne odgađa sve.
1232
01:18:02,634 --> 01:18:05,911
Da. Ne smijemo odgađati
naša emisija, zar ne?
1233
01:18:05,967 --> 01:18:09,176
Dođi, ljepotice. Nemoj ostati tu.
Ljudi te čekaju. Popni se na pozornicu.
1234
01:18:09,234 --> 01:18:12,181
Dakle, razumije se, zar ne?
�Hartman i Hannegan prisutni.�
1235
01:18:12,234 --> 01:18:14,510
Nisam siguran.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
1236
01:18:14,567 --> 01:18:16,945
-Slušaj, Hannegan-
- Dobro, Flo. dat ću ti priliku.
1237
01:18:17,001 --> 01:18:20,244
To su Hartman i Hannegan
Predstavljamo La Belle Miss Carroll.�
1238
01:18:21,434 --> 01:18:23,380
Ovo je tvoja glazba.
1239
01:18:26,401 --> 01:18:28,677
Čekaj malo, draga.
Stalno zaboravljaš.
1240
01:18:28,734 --> 01:18:30,680
oprosti
1241
01:18:38,767 --> 01:18:42,305
Znaš, Flo, napravio sam neke stvarno dobre
stvari u 14. ulici.
1242
01:18:42,367 --> 01:18:46,110
- Siguran sam u to, Mike.
- Ali ovo mi je najbolja emisija.
1243
01:18:46,167 --> 01:18:48,113
Sigurno.
1244
01:18:50,534 --> 01:18:58,180
Netko luta
U mojim snovima
1245
01:18:58,234 --> 01:19:04,378
Eto zašto
Govoriš u svojim snovima
1246
01:19:05,500 --> 01:19:08,447
Možda sam lud
1247
01:19:08,500 --> 01:19:12,880
Ali koliko god ludo zvučalo
1248
01:19:12,934 --> 01:19:15,881
Hubba, hubba, hubba
On nema četvrtastu glavu
1249
01:19:15,934 --> 01:19:19,074
Pa, a-hubba, hubba, hubba
Kakav par
1250
01:19:19,134 --> 01:19:22,513
Hoće li vam se svidjeti
poštuj ga i slušaj ga
1251
01:19:22,567 --> 01:19:24,740
Da, i svaki put
da ja to vidim
1252
01:19:24,800 --> 01:19:28,111
Ja ću reći
1253
01:19:28,834 --> 01:19:32,441
Stiže raj
1254
01:19:32,500 --> 01:19:35,811
Opet
1255
01:19:36,534 --> 01:19:43,679
Ovo prekrasno lice anđela
1256
01:19:43,734 --> 01:19:46,943
- Lutaš okolo
- Kakav čovjek.
1257
01:19:47,000 --> 01:19:52,712
I svi
Počinje uzdisati
1258
01:19:52,767 --> 01:19:58,547
Stiže raj
1259
01:19:58,601 --> 01:20:04,574
Opet
1260
01:20:06,167 --> 01:20:13,779
KRAJ